Interferência e naturalidade no par português-espanhol: línguas próximas, contraste e ensino de tradução

• Main Author: Bruna Macedo de Oliveira
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de São Paulo 2017-12-01
• Series: Caracol
• Subjects: tradução; ensino; interferência; naturalidade; comparação português-espanhol.
• Online Access: http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134604

No presente artigo, fruto de nossa pesquisa de mestrado, temos como objetivo refletir sobre a proximidade entre o português e o espanhol e seus efeitos para a tradução. Para tanto, discutiremos os conceitos de interferência e de naturalidade e observaremos como estes se apresentam na análise de nosso corpus de estudo, composto por traduções de uma receita e outras duas atividades relacionadas a tal gênero textual. Buscaremos demonstrar como esse trabalho encontra eco em nossa prática atual, na coordenação do projeto de extensão “Laboratório de Tradução da Unila”, realizado na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Unila). Por fim, apontaremos para a necessidade de que pesquisas que tenham como base a comparação entre essas duas línguas sejam utilizadas no ensino e na prática da tradução.