Saer en París: un modernista camina las calles de Mayo del ‘68

• Main Author: Carolina Vanesa Maranguello
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade de São Paulo 2020-12-01
• Series: Caracol
• Subjects: Juan José Saer; Viaje; París; Modernismo
• Online Access: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/162253

En 1968 Juan José Saer viaja a Europa con una beca del gobierno francés para estudiar el nouveau roman y la estadía en principio acotada se prolonga por el resto de su vida. El propósito de este trabajo será indagar qué figuración construye Saer en el extranjero y cómo va modelando esa distancia a través del tiempo. Como se verá, ante la demanda política de la época que exigía del escritor definiciones urgentes y afirmaciones, Saer se inscribirá en Francia a través de sutiles anacronismos y demoras. El escritor conjura los primeros años de su experiencia francesa a partir de la escritura de poesías cuyo tema es el viaje. En su gran mayoría, estos poemas ponen en escena a un sujeto lírico que se desplaza por París y que se desdobla en una serie de escritores-viajeros, (fundamentalmente Rubén Darío), a partir de los cuales el escritor se posiciona en la línea del “desencanto” de París. La versión iconoclasta, desinteresada y crítica del viaje, que apela en este sentido al desencanto modernista, le permite desarticular y oponerse al París de los sesenta y resistir otras imágenes cristalizadas de su contemporaneidad: la del intelectual comprometido y la del escritor exitoso pero asimilado que adopta la lengua extranjera.