Problemas de precisión del discurso jurídico (aproximación desde el ámbito de la asesoría lingüística)

• Main Author: José Antonio González Salgado
• Format: Article
• Language: Aragonese
• Published: Escola d'Administració Pública de Catalunya 2015-11-01
• Series: Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law
• Subjects: Texto jurídico; precisión; ambigüedad; gramática; estilo.
• Online Access: http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/2727

En este artículo vamos a fijarnos en lo que seguramente define con mayor propiedad a la escritura jurídica: la precisión textual. En concreto, abordamos dos cuestiones hasta cierto punto antagónicas: la primera está dedicada a los tres apartados que, desde nuestro punto de vista, son cruciales para dotar de precisión lingüística al texto jurídico (uso de signos de puntuación, corrección gramatical y manejo adecuado del vocabulario); la segunda desarrolla un aspecto al que hemos denominado la falsa precisión del texto jurídico, que comprende determinados procedimientos empleados por los juristas con la intención de conseguir la máxima precisión, pero que ocasionan efectos contrarios a los deseados (ambigüedad y complejidad).