TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA

El objetivo fue traducir y adaptar la escala Self-Efficacy and Their Child’s Level Asthma Control para la realidad cultural de Brasil y evaluar la validez de contenido de la version en portugués. Estudio metodológico que siguió las fases: traducción inicial para la lengua port...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Ana Lúcia Araújo Gomes, Lorena Barbosa Ximenes, Elizamar Regina da Rocha Mendes, Olinda Costa Mota Teixeira, Emanuella Silva Joventino, Marly Javorski
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem 2016-01-01
Series:	Texto & Contexto Enfermagem
Online Access:	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=71446759021

id	doaj-a3ad8b14986f46f68de6fc934e591ca0
record_format	Article
spelling	doaj-a3ad8b14986f46f68de6fc934e591ca02020-11-25T01:57:51ZengUniversidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em EnfermagemTexto & Contexto Enfermagem0104-07071980-265X2016-01-0125319TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRAAna Lúcia Araújo GomesLorena Barbosa XimenesElizamar Regina da Rocha MendesOlinda Costa Mota TeixeiraEmanuella Silva JoventinoMarly JavorskiEl objetivo fue traducir y adaptar la escala Self-Efficacy and Their Child’s Level Asthma Control para la realidad cultural de Brasil y evaluar la validez de contenido de la version en portugués. Estudio metodológico que siguió las fases: traducción inicial para la lengua portuguesa por dos traductores independientes, traducción de las síntesis de escala de vuelta para el idioma de origen- ingles( back-translation ), pre prueba de la versión final con 30 padres/cuidadores, validez de contenido. La evaluación de la pre prueba suscito modificaciones para una mejor comprensión por la población escogida. La validez del contenido por el comité de especialistas fue considerada adecuada(IVC>0,80). El tiempo de aplicación de la escala con cada participante varió entre 5-13 minutos. Se recomienda la ampliación de la aplicación de la escala en Brasil con vistas a mejorar sus propiedades psicométricas y para que se tengan parámetros para intervenciones en el control y manejo de la asma.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=71446759021
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Ana Lúcia Araújo Gomes Lorena Barbosa Ximenes Elizamar Regina da Rocha Mendes Olinda Costa Mota Teixeira Emanuella Silva Joventino Marly Javorski
spellingShingle	Ana Lúcia Araújo Gomes Lorena Barbosa Ximenes Elizamar Regina da Rocha Mendes Olinda Costa Mota Teixeira Emanuella Silva Joventino Marly Javorski TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA Texto & Contexto Enfermagem
author_facet	Ana Lúcia Araújo Gomes Lorena Barbosa Ximenes Elizamar Regina da Rocha Mendes Olinda Costa Mota Teixeira Emanuella Silva Joventino Marly Javorski
author_sort	Ana Lúcia Araújo Gomes
title	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA
title_short	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA
title_full	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA
title_fullStr	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA
title_full_unstemmed	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA
title_sort	tradução e adaptação cultural da escala self-efficacy and their child’s level of asthma control: versão brasileira
publisher	Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem
series	Texto & Contexto Enfermagem
issn	0104-0707 1980-265X
publishDate	2016-01-01
description	El objetivo fue traducir y adaptar la escala Self-Efficacy and Their Child’s Level Asthma Control para la realidad cultural de Brasil y evaluar la validez de contenido de la version en portugués. Estudio metodológico que siguió las fases: traducción inicial para la lengua portuguesa por dos traductores independientes, traducción de las síntesis de escala de vuelta para el idioma de origen- ingles( back-translation ), pre prueba de la versión final con 30 padres/cuidadores, validez de contenido. La evaluación de la pre prueba suscito modificaciones para una mejor comprensión por la población escogida. La validez del contenido por el comité de especialistas fue considerada adecuada(IVC>0,80). El tiempo de aplicación de la escala con cada participante varió entre 5-13 minutos. Se recomienda la ampliación de la aplicación de la escala en Brasil con vistas a mejorar sus propiedades psicométricas y para que se tengan parámetros para intervenciones en el control y manejo de la asma.
url	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=71446759021
work_keys_str_mv	AT analuciaaraujogomes traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira AT lorenabarbosaximenes traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira AT elizamarreginadarochamendes traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira AT olindacostamotateixeira traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira AT emanuellasilvajoventino traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira AT marlyjavorski traducaoeadaptacaoculturaldaescalaselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolversaobrasileira
_version_	1724972010517299200

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DA ESCALA SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD’S LEVEL OF ASTHMA CONTROL: VERSÃO BRASILEIRA

Similar Items