Les règles françaises de catalogage à la croisée des chemins : quelles évolutions pour quels enjeux?

• Main Author: Leresche, Françoise
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat de Barcelona & Universitat Oberta de Catalunya 2009-06-01
• Series: BiD: Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació
• Subjects: ISBD; France; International standards; Cataloguing
• Online Access: http://bid.ub.edu/22/leresche2.htm

Objectiu: Analitzar la situació actual de la normativa francesa de catalogació en relació a l’evolució internacional de les regles de catalogació per tal de veure quines orientacions han de prendre. Metodologia: Anàlisi de contingut de les normatives internacionals (Principis internacionals de catalogació, de la ISBD “consolidada”, i de la RDA) i de les 18 normes de catalogació franceses (descripció bibliogràfica, encapçalaments, accés a la descripció, i classificació bibliogràfica). Resultats: Es posen de manifest les dues opcions possibles: mantenir una referència directa a les ISBD (i, per tant, a les recomanacions de l’IFLA) o adoptar RDA, la qual cosa seria una ruptura radical amb el què s’ha fet a França fins al moment present. Es valoren amb detall els avantatges i inconvenients d’ambdues opcions quedant en aquests moments en l’aire quina serà la solució adoptada.Objetivo: Analizar la situación actual de la normativa francesa de catalogación en relación a la evolución internacional de las reglas de catalogación para conocer qué orientaciones tienen que tomar. -- Metodología: Análisis de contenido de las normativas internacionales (Principios internacionales de catalogación, de la ISBDObjective: To analyse the state of the art of French cataloguing rules with regard to the international context, in order to decide on their future orientation. -- Methodology: Content analysis of the international rules (international cataloguing principles, consolidated ISBD, RDA) and the 18 French cataloguing rules (bibliographic description, headings, access to the bibliographic description and classification). -- Results: The paper discusses the two possible options: to maintain a direct link to the ISBD (and, therefore, to IFLA recommendations) or to adopt the RDA and thus make a clean break with the cataloguing practices that have traditionally been used in France. The pros and cons of both options are analysed in detail, as we await the decision on which of the two will be adopted.Cet article présente la réflexion menée actuellement en France autour des normes françaises de catalogage confrontées à l'évolution internationale des règles de catalogage. À travers les trois grands chantiers de cette décennie, l'élaboration de nouveaux Principes internationaux de catalogage, la préparation de l'ISBD consolidé et le remplacement des AACR par RDA (Resource Description and Access), il montre comment la France a participé activement à cette évolution. La question se pose maintenant de sa mise en œuvre en France. Deux options sont possibles, privilégiant l'une l'ISBD consolidé, l'autre RDA. Les arguments pour ou contre chacune de ces options sont présentés, ainsi que l'organisation prévue pour prendre une décision face à un enjeu majeur : faire entrer les catalogues de bibliothèques dans le 21e siècle.