Indícios de parentesco entre dois testemunhos da «Regra de São Bento»: colação entre Alc. 44 e Il. 70

• Main Author: Sílvio de Almeida Toledo Neto
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2010-12-01
• Series: Caligrama: Revista de Estudos Românicos
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/44
• ISSN: 0103-2178; 2238-3824

<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt;"><strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Resumo</span></strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;">: No presente trabalho, apresentam-se exemplos de lições variantes entre os manuscritos Alc. 44 e Il. 70, testemunhos portugueses da <em>Regra de São Bento</em>. Com base na caracterização de variantes textuais e linguísticas, discute-se o parentesco entre os testemunhos. <strong></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt;"><strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Palavras-chave: </span></strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Crítica textual; história da língua portuguesa; <em>Regra de São Bento</em>; colação de testemunhos. </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt;"><strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Abstract: </span></strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">The purpose of this paper is to present examples of variant readings between manuscripts Alc. 44 and Il. 70, portuguese copies of the <em>Rule of Saint Benedict</em>. Based on the description of textual and linguistic variants, we discuss the degree of relationship between copies. <strong></strong></span></p><strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="EN-US">Keywords: </span></strong><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;" lang="EN-US">Textual criticism; Portuguese language history; Rule of Saint Benedict; collation of copies.</span>