[TRADUCCIÓN] Nuestro linaje totemista. Michel Serres

• Main Author: Luis Alfonso Paláu Castaño [traductor]
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Medellín, Sello Editorial 2019-06-01
• Series: Ciencias Sociales y Educación
• Subjects: traducción; michel serres
• Online Access: https://revistas.udem.edu.co/index.php/Ciencias_Sociales/article/view/3104/2804

Tenemos tres definiciones de totemismo. La primera, popular, pone en relación un hombre o un grupo con tal animal o tal planta, y en algunos casos con una cualidad. Por ejemplo, el cómic puede llamar a un indio “águila audaz”; la administración, absurda, llama “bisonte astuto” a un dispositivo vial. Confieso sin pudor que siendo adolescente los scouts me disfrazaron del tótem personal del zorro entusiasta; más bien, me hicieron el honor pues yo venero ese zorro y quiero a los dioses íntimos; pero yo detentaba también otro colectivo; aunque siendo Zorro, pertenecí por muchos años a la patrulla de los Tigres. Al menos se trataba, sin contradicción, de dos mamíferos cuadrúpedos carnívoros.