O texto traduzido como re-textualização.

• Main Author: Walter Carlos Costa
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2005-01-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: texto traduzido, re-textualização, equivalência, princípio idiomático, princípio de livre escolha.
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6656

Every text is somehow related to other texts, but the translated text is particularly related to a specific text in a specific language. In order to be considered a translation, the new text must bear some relation of similarity to the source text, and this relation is commonly called equivalence. Equivalence can be better understood if we consider it has in fact two dimensions: an item dimension and a textual one. This paper aims at textual equivalence, with emphasis on the two principles that seem to be operating in every textual production: the idiom principle and that of open choice principle. Keywords: translated text, retextualization, equivalence, idiom principle, open choice principle.