COGNITIVE ASPECT OF ENGLISH-RUSSIAN METAPHOR TRANSLATION IN JULIAN BARNES’S TALKING IT OVER

COGNITIVE ASPECT OF ENGLISH-RUSSIAN METAPHOR TRANSLATION IN JULIAN BARNES’S TALKING IT OVER

The article focuses on the aspects of interpretation of fiction within the framework of cognitive metaphor analysis in Julian Barnes’s novel Talking it Over . The article begins with the overview of the major issues and the standard strategies of metaphor translation. Within the present paper transl...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Larisa N Lunkova, Maria S Pavlova
Format:	Article
Language:	English
Published:	Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) 2018-12-01
Series:	RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
Subjects:	translation translation unit metaphorical unit equivalent image interpretation cognitive aspect dialogue of cultures
Online Access:	http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/20146/16425

Similar Items

Translating metaphors into Afrikaans in a source language-oriented translation of the Hebrew Bible
by: Van der Merwe, Christo H. J., et al.
Published: (2006-12-01)

THE TRANSLATION OF METAPHORS IN HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS FROM ENGLISH TO INDONESIAN
by: Khairuddin
Published: (2015-06-01)

WikiLeaks Inside Julian Assange's War on Secrecy : A Translation Study of Metaphors and Metonomy in Two Newspaper Articles from the Guardian
by: Herrloff, Kerstin
Published: (2011)

Metaphor Functioning in Military Discourse and Ways of Its Translation into Russian (on Material of English-language Periodicals)
by: K. A. Degtyarenko, et al.
Published: (2018-05-01)

THE TRANSLATION OF METAPHORS WITHIN THE STUDY OF LAW
by: Diana DĂNIŞOR
Published: (2016-10-01)

Métaphore et Traduction : pour une étude épistémologique de la traductologie
by: Kim, Hyeon-Ju
Published: (2015)

Typology of Metaphors: Implications for Translation
by: Michele Prandi
Published: (2010-12-01)

FEATURES OF METAPHOR REPRESENTATION IN RUSSIAN-KOREAN TRANSLATION
by: Sergienko, D.V.
Published: (2018-12-01)

CONCEPTUAL METAPHOR IN THE PARABLES ON THE GOSPEL OF LUKE: AN ENGLISH - INDONESIAN TRANSLATION STUDY
by: Ni Nyoman Tri Sukarsih, et al.
Published: (2016-02-01)

The Strategy To Translate Metaphor
by: Yunita Widiyantari
Published: (2012-06-01)

The Heart of Language : Translating Metaphors in an Informative text
by: Pettersson, Fredrik
Published: (2011)

Untangling and Re-spinning the Web: Translations of Metaphor in Tanizaki’s “Shisei”
by: Shani Tobias
Published: (2009-05-01)

Translation as Metaphor, the Translator as Anthropologist
by: Bruno Osimo
Published: (2019-12-01)

Métaphore et Traduction : pour une étude épistémologique de la traductologie
by: Kim, Hyeon Ju
Published: (2015)

Metaphors in the Quran and its translation accuracy in Indonesian
by: Yayan Nurbayan
Published: (2019-01-01)

Translation and cultural adaptation with reference to Tshivenda and English : a case study of the medical field
by: Mashamba, Mabula
Published: (2018)

Translating terms of affection and abuse from German to English with special reference to animal metaphors
by: Conze, Ingola
Published: (2015)

Dancing with Myriam: Creating and Staging a New Metaphor for the Process of Translation
by: Paula Pratt
Published: (2015-06-01)

A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors
by: Roya Jabarouti
Published: (2016-12-01)

Strategies and Tactics of Brand Formation (Based on the Material of Advertising Slogans in French, English, and Russian)
by: E. G. Zheludkova, et al.
Published: (2021-04-01)

The english translation of Grazia Deledda’s La Madre and the relevance of culture in translating Landscape metaphor
by: Eleonora Fois
Published: (2020-05-01)

Specifics of Translating Osteopathic Terminology From English Into Latvian
by: Irina Kaļiņina
Published: (2020-07-01)

Translation Techniques of Modality Metaphor in Anne of Green Gables
by: Yurike Suhertian Poyungi, et al.
Published: (2021-06-01)

Conceptual Conflicts in Metaphors and Pragmatic Strategies for Their Translation
by: Ilaria Rizzato
Published: (2021-04-01)

A translation approach to metaphor teaching in the LSP classroom: sample exercises from a Business English syllabus
by: Marisol Velasco Sacristán
Published: (2009-04-01)

On the Hungarian Equivalents of the English Passive in Literary Translations A Case Study on the Translations of Two Novels
by: Tankó Enikő
Published: (2016-12-01)

Metaphor in Translation: Cognitive Perspectives on Omar Khayyam’s Poetry as Rendered into English and Kurdish
by: Rahman VEISI HASAR, et al.
Published: (2017-12-01)

MEANS OF METAPHOR TRANSLATION IN THE STORY BERLIN, CITY OF BIRDS BY E. ÖZDAMAR
by: Larisa G. Lapina, et al.
Published: (2017-10-01)

Difficulties in Identifying and Translating Linguistic Metaphors: A Survey and Experiment among Translation Students
by: Charlène Meyers
Published: (2019-12-01)

Metaphor in Metamorphosis: Towards Comprehensive Translation of Chinese Figurative Language
by: Thompson, Katherine, et al.
Published: (2012)

Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics
by: Milić Goran, et al.
Published: (2019-10-01)

Esoteric Metaphors in W.B. Yeats’ Early Poetry and Its Russian Translations
by: Nadezhda V. Petrunina
Published: (2013-01-01)

ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION METHODS IN THE SHORT STORY A BLUNDER BY ANTON CHEKHOV
by: Aditya Nugraha, et al.
Published: (2017-01-01)

TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
by: Inga DRUȚĂ
Published: (2019-07-01)

Une question de style : la métaphore corporelle dans The Rainbow de D. H. Lawrence et ses deux traductions françaises
by: Louzir, Aïcha
Published: (2018)

Translating conceptual metaphor in Mandela's Long walk to freedom : a cross-cultural comparison
by: Nokele, Amanda Blossom Bulelwa
Published: (2015)

Translating conceptual metaphor in Mandela's Long walk to freedom : a cross-cultural comparison
by: Nokele, Amanda Blossom Bulelwa
Published: (2015)

An analysis of zero equivalence in the translation of scientific terms from English into Northern Sotho
by: Ngobeni, Mkateko Melidah
Published: (2014)

The Ontological Essence of Transferring the Word Meaning: the Interpretive Resource of a Metaphor
by: Olha Chervinska, et al.
Published: (2020-07-01)

It Makes Sense, but I Just Don't Get It. Translators' and End-users' Perspectives on the English to Chinese Community Translation of Health Texts
by: Teng, Wei
Published: (2020)