Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe

• Main Authors: Isabel Boyano Guerra, Patricia Sánchez-García
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2020-12-01
• Series: Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
• Subjects: pedro de castro; libros plúmbeos; orientalismo; gramática árabe; imprenta árabe; aŷurrūmiyya; bibliotecas
• Online Access: http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/616

A través de la descripción y análisis de los códices 7887, 8432 y 8434 de la Biblioteca Nacional de España, en este artículo pretendemos redefinir su procedencia, datación, autoría y contenido. Establecer su confección en el entorno del asunto de los libros del Sacromonte e identificar la intervención de Pedro de Castro permite ampliar lo que hasta ahora se conocía acerca de sus intentos de aprender árabe y de profundizar en los aspectos más polémicos de los plomos. Tanto los contenidos gramaticales y religiosos como las abundantes anotaciones con referencia a las fuentes que utilizaba aportan valiosa información acerca de su selección de obras. Materiales gramaticales como la Āŷurrūmiyya, que en estos códices se recoge en diferentes versiones, estaban siendo editados en Roma y Leiden y alcanzarían una gran difusión. La conformación de su biblioteca, a la que debieron pertenecer los códices aquí analizados, fluye en paralelo a la construcción de un saber orientalista en la Europa moderna.