Jocs de llenguatge en escena

• Main Author: Joan Sellent Arús
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV); Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM) 2015-10-01
• Series: Caplletra: Revista Internacional de Filologia
• Subjects: traducció teatral; normes gramaticals; registres; genuïnitat; adequació expressiva vs. correcció normativa
• Online Access: https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/7177

<p><strong>Resum</strong>: Aquest article gira a l’entorn de la presència, en l’escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà del marc estricte de la normativa oficial. A aquest efecte, s’utilitzen com a objectes d’anàlisi les versions de dues peces teatrals dutes a terme en contextos històrics i sociopolítics molt diferents —la de Joan Oliver de <em>Pygmalion</em>, de G.B. Shaw (1957), i la de Joan Sellent de <em>Translations</em>, de Brian Friel (2014)— i se’n ressalten les afinitats i diferències, tant pel que fa a la tria dels materials lingüístics com als objectius dramatúrgics i ideològics.</p><p>Tant en una versió com en l’altra, la transgressió freqüent de les normes de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans respon a unes finalitats que, en el fons, reivindiquen la genuïnitat, la força expressiva i l’eficàcia dramàtica d’unes opcions lingüístiques que la normativa oficial es resisteix a acceptar.</p><p><strong>Paraules clau</strong>: traducció teatral, normes gramaticals, registres, genuïnitat, adequació expressiva vs. correcció normativa.</p>