Dos adjetivos compuestos de difícil interpretación en las Bacantes de Eurípides: ἡλιόβλητος y οἰνωπός

• Main Author: Sara Macías Otero
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2020-06-01
• Series: Emerita
• Subjects: adjetivos compuestos; ἡλιόβλητος; οἰνωπός; bacantes de eurípides
• Online Access: http://emerita.revistas.csic.es/index.php/emerita/article/view/1182
• ISSN: 0013-6662; 1988-8384

Eurípides tiende a utilizar en sus tragedias adjetivos compuestos que están cargados de significado pero, en ocasiones, dado que los lexemas que los componen pueden tener distintos sentidos, resulta difícil interpretarlos determinando todos aquellos matices que pueden implicar y que resulta importante conocer y plasmar en la traducción, en la medida de lo posible. Este trabajo se ocupa de dos de ellos que aparecen en Bacantes y sobre cuya traducción e interpretación no hay acuerdo entre los estudiosos: ἡλιόβλητος y οἰνωπός.