Manipulación ideológica y formal en la traducción literaria de Pablo Montoya Campuzano

• Main Author: Wilson Orozco
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Antioquia 2009-04-01
• Series: Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura
• Subjects: Pablo Montoya Campuzano; traducción literaria; literatura francesa; reescritura; manipulación; funciones históricas de la traducción
• Online Access: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-34322009000100003&lng=en&tlng=en

El presente artículo es una reflexión sobre el conversatorio realizado con el traductor y escritor colombiano Pablo Montoya Campuzano. En dicho conversatorio, se le indagó por su formación, sus estrategias de traducción, y su relación con la escritura y la traducción. Para la reflexión se tomaron los planteamientos de André Lefevere, sobre todo los que tienen que ver con la concepción de la traducción como un tipo de reescritura. En cualquier forma en la que se reescriba un texto literario (bien sea desde la misma elección, traducción o edición), existen dos tipos de manipulación, que son la ideológica y la formal. A la luz entonces de estos conceptos, se analiza lo dicho por Pablo Montoya, teniendo como telón de fondo su concepción de la traducción como una posibilidad de formación para la escritura.