Versão brasileira do Attribution Questionnaire – Adaptação transcultural e validação de propriedades psicométricas

• Main Authors: Alexandre de Araújo Pereira, Silvana Maria Elói Santos, Rosa Malena Delbone de Faria
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal do Rio de Janeiro
• Series: Jornal Brasileiro de Psiquiatria
• Subjects: Questionário; estigma social; transtornos mentais; atitude; psiquiatria comunitária
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0047-20852016000400315&lng=en&tlng=en

RESUMO Objetivo Realizar a adaptação transcultural do Attribution Questionnaire – AQ27 para o português falado no Brasil a partir da versão de Portugal e validar as propriedades psicométricas da escala por meio da análise fatorial exploratória. Métodos Após a adaptação semântica e cultural, o questionário foi aplicado a 431 alunos do 1º ao 6º ano do Curso de Medicina Unifenas-BH, Brasil, e, em seguida, conduziu-se análise fatorial exploratória pelo método de extração de componentes principais e rotação Varimax. Resultados A versão final brasileira do Questionário de Atribuição (AQ-26B) apresentou um fator a menos que a versão original em inglês e a portuguesa devido à fusão dos fatores Medo e Percepção de Perigo, o que gerou a supressão da questão 11 do questionário brasileiro por não apresentar valores psicométricos adequados. Dificuldades linguísticas relacionadas à interpretação da questão 11 e sua maior complexidade de significado latente parecem ter contribuído com esse resultado. Conclusões O questionário brasileiro (AQ-26B) manteve parâmetros de validade e confiabilidade adequados observando-se coerência com o modelo teórico original. Além disso, mostrou-se de fácil aplicação, demonstrando ser um instrumento útil para avaliar o estigma relacionado à doença mental entre alunos de medicina de escolas médicas brasileiras.