Panorámica comparativa de la traducción de la literatura infantil y juvenil hebrea en España e Italia (1995-2011)

• Main Author: Beatriz González González
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: University of Vigo 2013-06-01
• Series: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil
• Subjects: literatura infantil y juvenil; literatura hebrea; traducción desde el hebreo a las lenguas oficiales de España; traducción del hebreo al italiano
• Online Access: https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AILIJ/article/view/914

Cuando un libro llega a nuestras manos, en muy raras Ocasiones somos conscientes del importante papel que juegan la traducción y los traductores, dando por hecho que su lengua original es aquella en la que lo leemos. Sin embargo, en torno al 21% de la edición en España son traducciones desde otras lenguas, y que en el caso concreto de la LIJ supone un 45%, siendo el sector donde se registra un mayor porcentaje. Otro de los países que comparte esta trayectoria, en lo que a la traducción se refiere, es Italia, donde el 19% de la edición son traducciones, aunque este porcentaje ha ido descendiendo de forma gradual en los últimos años. En este trabajo se ofrece un estudio comparativo sobre la evolución de la traducción de la literatura infantil y juvenil hebrea en España e Italia durante el periodo 19952011. Además, se aportarán otros datos como: principales autores traducidos, traductores que llevan a cabo las traducciones y editoriales en las que se publican.