‘India, that is Bharat…’: One Country, Two Names

• Main Author: Catherine Clémentin-Ojha
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centre d’Etudes de l’Inde et de l’Asie du Sud 2014-12-01
• Series: South Asia Multidisciplinary Academic Journal
• Subjects: cultural history; politics of naming; Indian Constitution; India; Bharat; Bharata
• Online Access: http://journals.openedition.org/samaj/3717

The politics of naming is shaped by broad socio-political conditions and can be studied from several angles. Adopting a cultural history perspective, this paper considers some of the inherited discourses on ‘Bhārata’ both prior to and at the time of its official equation with ‘India’ in the Constitution (1950). It focusses on three successive definitional moments: the Puranic definition of Bhārata; the shift to its colonial definition, when the old toponym became the ‘indigenous’ name for a budding nation exposed to the imported political and geographical conceptions of (British) India; and, lastly, the choice of the Constitutional assembly to register the nation under a dual and bilingual identity: ‘India, that is Bharat’. The paper concludes with a sample of contemporary reactions that show that this double-name formula remains a baffling subject for Indian citizens.