Problems of Applying Thematic Analysis to Translation between Spanish and English

Problems of Applying Thematic Analysis to Translation between Spanish and English

Bibliographic Details
Main Author:	Jeremy Mundays
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 1998-01-01
Series:	Cadernos de Tradução
Online Access:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5387

Similar Items

Thematic integration of German-English translation
by: Rose Little
Published: (2019-07-01)

Theme and thematic patterns in Spanish and English history texts
by: McCabe, Anne M.
Published: (1999)

Thematic structure in brazilian portuguese abstracts in english translation
by: Campesatto, Lucila Augusta
Published: (2012)

A Systemic Functional Approach to the Passive Voice in English into Spanish Translation: Thematic Development in a Medical Research Article
by: Rodríguez-Vergara Daniel
Published: (2017-01-01)

The presentation of thematic structure in the translation of English and Arabic political discourse
by: Obiedat, Nawaf
Published: (1994)

MEASURING THE ACCURACY OF SPANISH TO ENGLISH TRANSLATIONS
by: Milam Aiken, et al.
Published: (2006-01-01)

Translation in the Borderlands of Spanish: Balancing Power in English Translations from Judeo-Spanish and Spanglish
by: Attig, Remy
Published: (2018)

THEMATIC PROGRESSION VARIATION OF THE GREAT GATSBY ENGLISH-BAHASA INDONESIA TRANSLATIONAL TEXTS
by: Emi Nursanti, et al.
Published: (2014-10-01)

Translatable and untranslatable comedy: the case of English and Spanish
by: Julio César Santoyo
Published: (1987-12-01)

Teaching Translation from Spanish to English Worlds Beyond Words
Published: (1996)

An Analysis of Translation Strategies Applied in English-Chinese Journalese Translation
by: Ruo-fan Liao, et al.
Published: (2013)

New Verse Translations of Old English Poetry into Spanish
by: Juan Camilo Conde Silvestre
Published: (2020-06-01)

Some tips for improving Spanish-to-English legal translations
by: Daniel Kaplan
Published: (2011-12-01)

The Third Language in English Guidebooks and its Translation into Spanish
by: Alexandra Santamaría Urbieta
Published: (2014-11-01)

Zombies lost in translation. The translation from English to Spanish of (de)humanizing pronouns
by: Linda Flores Ohlson
Published: (2019-07-01)

The Translation of Irony : Translating contemporary short stories from Catalan and Spanish into English
by: Gimenez, Alicia Moreno
Published: (2007)

A thematic analysis of Spanish word order : theoretical and pedagogical aspects
by: Berrocoso, Solbella
Published: (2008)

A corpus-based study of theme and thematic progression in English and Russian non-translated texts and in Russian translated texts
by: Alekseyenko, Nataliya Vitalyevna
Published: (2013)

An Analysis of English into Chinese Translation Errors Made by Applied English Students
by: Kuang-Mei Liu, et al.
Published: (2012)

Linguo-stylistics of the english and spanish translations of Chekhov's The lady with the dog
by: Olga Stanislavovna Chesnokova
Published: (2011-09-01)

Teaching Translation from Spanish to English : Worlds Beyond Words
by: Beeby-Lonsdale, Allison
Published: (1996)

“Quizás, quizás, quizás”. Translators’ dilemmas and solutions when translating spanish songs into english
by: Jean Stephenson
Published: (2013-03-01)

Inadequate Translations: Spanish/English Discrepancies in the Translated Sonnets of Garcilaso de la Vega
by: Palmer, Jessica V
Published: (2015)

Legal Translation in the Academic Context: Translation and Revision of University Partnership Agreements (English-Spanish)
by: Yaimara Batista-Fernández, et al.
Published: (2017-06-01)

Analysis of translation errors and evaluation of pre-editing rules for the translation of English news texts into Spanish with Lucy LT
by: Julia Mercader-Alarcón, et al.
Published: (2016-12-01)

The Analysis of English and Lithuanian Idioms and the Problems of Their Translation
by: Jelena Suchanova
Published: (2013-12-01)

Cognates in English and Spanish : an applied comparative study in lexicography
by: Colmenero, Noemi
Published: (1969)

An Analysis of the Inter-cultural Problems on Translating Traditional Taiwanese Festival into Spanish
by: Jia-Jhu Lin, et al.
Published: (2010)

TRANSLATING IDIOMS OF COLOUR (an Examination of the Relationship of Idioms of Colour Between English, Arabic and Spanish Languages)
by: - Fityan Reema, et al.
Published: (2017-12-01)

Translating the Spanish Economic Discourse of the Crisis: Dealing with the Inevitability of English Loanwords
by: María Ángeles Orts Llopis, et al.
Published: (2009-12-01)

Translating English specialized dictionary articles into Danish and Spanish: some reflections
by: Fuertes-Olivera, Pedro A., et al.
Published: (2018)

Multilingual machine translation : a case study of Spanish-English reflexives
by: Sharp, Randall Martin
Published: (2011)

Patterns of translation of metaphor in annual reports in American English and Mexican Spanish
by: Rodriguez Marquez, Maria de Montserrat
Published: (2010)

Translating Travel in the Spanish Sahara: English Versions of Sanmao's Stories of the Sahara
by: Xu, Ying
Published: (2015)

Appraisal Theory applied to the wine tasting sheet in English and Spanish
by: Bozena Wislocka Breit
Published: (2014-03-01)

Translating Spanish language plays into English: A focus on the translation and production of Xavier Robles' Rojo amanecer
by: Handall, Monique Elizabeth
Published: (2005)

Thematic and Integrated Approach to English Material Development
by: I Made Markus
Published: (1997-01-01)

A Direct Speech-to-Speech Neural Network Methodology for Spanish-English Translation
by: Manuel Quintana, et al.
Published: (2020-05-01)

Deep into the discourse of the Spanish crisis: The deployment of English lexical incorporations to translate the untranslatable
by: María Ángeles Orts, et al.
Published: (2012-04-01)

Translation and Adaptation of Three English Tinnitus Patient-Reported Outcome Measures to Spanish
by: Manchaiah, Vinaya, et al.
Published: (2020)