Ancient medical texts, modern reading problems

• Main Author: Maria Carlota Rosa
• Format: Article
• Language: English
• Published: Instituto Oswaldo Cruz, Ministério da Saúde 2006-12-01
• Series: Memórias do Instituto Oswaldo Cruz.
• Subjects: plague treatises; Jacobi-Kamintus's treatise; textual transmission; textual tradition; early printing; textual modernization
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0074-02762006001000022

The word tradition has a very specific meaning in linguistics: the passing down of a text, which may have been completed or corrected by different copyists at different times, when the concept of authorship was not the same as it is today. When reading an ancient text the word tradition must be in the reader's mind. To discuss one of the problems an ancient text poses to its modern readers, this work deals with one of the first printed medical texts in Portuguese, the Regimento proueytoso contra ha pestenença, and draws a parallel between it and two related texts, A moche profitable treatise against the pestilence, and the Recopilaçam das cousas que conuem guardar se no modo de preseruar à Cidade de Lixboa E os sãos, & curar os que esteuerem enfermos de Peste. The problems which arise out of the textual structure of those books show how difficult is to establish a tradition of another type, the medical tradition. The linguistic study of the innumerable medieval plague treatises may throw light on the continuities and on the disruptions of the so-called hippocratic-galenical medical tradition.