An Armour of Sound. ‘Sancte Sator’ (‘Carmen ad Deum’) and its German Gloss

• Main Author: Sophie Marshall
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Salzburg, Institute for Medieval and Early Modern Material Culture (IMAREAL) 2020-12-01
• Series: Memo
• Subjects: writing culture; gloss; rhyme; sound; magic; middle ages; metaphor; materiality
• Online Access: https://memo.imareal.sbg.ac.at/wsarticle/memo/2020-marshall-sancte-sator/

The paper addresses the Latin poem Sancte sator / Carmen ad deum, which belongs to the early medieval tradition of loricae, and an Old High German gloss accompanying it in the manuscript clm 19410 (Munich BSB) from the 9th century. The focus of the article lies on different dimensions of materiality playing a crucial role in the lorica genre and in Sancte sator in particular; that the German gloss refers and reacts to these material aspects is an important finding. The basic physical side of language (sound), the physical meaning of the literal content (source domain of thing metaphors), and the physical interaction of gloss and poem (with the options of the gloss leaving the poem untouched, joining it or ‘cutting’ it) are essential features. The last aspect will allude to the broader question of whether and how medieval glosses treat the glossed texts as material objects. | Das lateinische Reimgebet Sancte sator / Carmen ad deum steht in der frühmittelalterlichen Tradition der loricae; in der Handschrift clm 19410 (BSB München) aus dem 9. Jahrhundert wird es von einer althochdeutschen Glosse begleitet. Der Aufsatz fragt nach unterschiedlichen Dimensionen von Materialität, die für die Gattung der loricae und im Besonderen für Sancte sator zentral sind; es lässt sich zeigen, dass die Glosse auf diese physischen Aspekte Bezug nimmt und reagiert. Wesentlich sind die grundlegende physische Dimension der Sprache (Klang), die materielle Bedeutung der Signifikanten (Herkunftsbereich der Dingmetaphorik) sowie die materielle Interaktion von Glosse und Gedicht (welches von der Glosse unberührt bleiben, begleitet oder ‚zerschnitten‘ werden kann). Letzteres führt zu der Frage, ob und inwiefern mittelalterliche Glossen die Auctortexte als materielle Objekte behandeln.