ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТЕГОРИИ МУЖСКОГО РОДА В АНГЛИЙСКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТА «THE JUNGLE BOOK» Р. КИПЛИНГА)

• Main Author: Смаков, А.С.
• Format: Article
• Language: English
• Published: Marina Sokolova Publishings 2021-09-01
• Series: Russian Linguistic Bulletin
• Subjects: категория рода; мужской род; женский род; существительное; местоимение; глагол; языковые средства выражения; текст; дискурс; gender category; masculine gender; feminine gender; noun; pronoun; verb; linguistic means of expression; text; discourse
• Online Access: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/3(27)/116-122.pdf

В данной статье рассматривается категория мужского рода на примере языковых средств ее выражения в английском языке. Категория рода не является ярко выраженной грамматической категорией в английском языке. Однако в художественных произведениях читатель сталкивается с категорией рода персонажей, которая отличается от указанных в грамматических источниках правил. Персонажи, выраженные мужским родом, персонифицируются и выражают характеристики, присущие людям. Материалом исследования послужил англоязычный аутентичный текст произведения “The Jungle Book” (Книга Джунглей) Р. Киплинга, а также два текста перевода, выполненные профессиональными переводчиками Е. Чистяковой-Вэр и Н. Дарузес. Приводятся примеры персонажей, выраженных мужским и женским родом в тексте оригинала, а также адекватность их переноса в язык перевода в реалиях русской культуры.