El ser humano y el puente de fábrica: ¿vidas paralelas?

• Main Author: Eve Bauder
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2015-04-01
• Series: Revista de Lenguas para Fines Específicos
• Subjects: lingüística aplicada
• Online Access: https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/153
• ISSN: 1133-1127; 2340-8561

A pesar de la creencia generalizada de que el lenguaje utilizado por ingenieros y arquitectos para crear, describir y divulgar sus obras es exclusivo de esta especia- lidad y completamente ajena a la de otras disciplinas, en este artículo se presentan ejemplos que, al menos en el campo de los puentes de fábrica, muestran todo lo con- trario. La metáfora es la herramienta clave que el experto técnico utiliza para crear y explicitar sus conocimientos. Así, cuando el ingeniero o arquitecto se iden- tifica con su obra, la proyecta a imagen y semejanza de su propia vida y, a la vez, como una prolongación de sí mismo, por lo que metaforiza verbal y terminológica- mente que el puente de fábrica es un ser humano para él, atribuyéndole y exigién- dole cualidades humanas a lo largo de su ciclo vital, a la vez que desempeña el papel de creador, padre, defensor, médico o psicólogo según las situaciones en que se encuentre o los problemas a que se enfrente su puente-hijo. Además, se quiere poner de manifiesto que la abundante utilización de esta metáfora y las correspon- dencias terminológicas derivadas de ella no son un fenómeno extraño, sino el resul- tado lógico de la interdisciplinaridad natural entre la técnica constructiva, la medi- cina (psicología incluida), la terminología y el lenguaje.