Liber Nycholay. La leyenda de Mahoma y el cardenal Nicolás

• Main Author: Fernando González Muñoz
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2004-06-01
• Series: Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
• Online Access: http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/147

El presente trabajo ofrece una edición crítica, con traducción y estudio, del Liber Nycholay, un texto latino anónimo de procedencia italiana, probablemente romana, que puede datarse en la segunda mitad del siglo XlIl. El Liber Nycholay presenta una curiosa versión de la leyenda de Mahoma, según la cual éste habría sido en origen un cardenal romano llamado Nicolás que, frustrado en sus ambiciones por acceder al papado, fundó una nueva religión a modo de venganza. El texto combina datos exactos sobre las doctrinas y prácticas islámicas con anacronismos y detalles legendarios atestiguados también en otros textos medievales. La edición se ha confeccionado a partir de los dos manuscritos que transmiten la obra, el Parisinus BN lat. 14503 y el Vaticanus Reginensis Latinus 627.