Рукописний роман у книжковому зібранні XVIII століття: роман “Азіатська Баніза” у бібліотеках Воронцових та Юсупових

• Main Author: А. Л. Ліфшиц
• Format: Article
• Language: English
• Published: I.I.Mechnikov National University 2014-07-01
• Series: Vìsnik Odesʹkogo Nacìonalʹnogo Unìversitetu: Bìblìotekoznavstvo, Bìblìografoznavstvo, Knigoznavstvo
• Subjects: XVIII століття; Російська имперія; рукописна книга; перекладний роман
• Online Access: http://vislib.onu.edu.ua/article/view/25748
• ISSN: 2304-1447; 2313-108X

Стаття присвячена майже забутому на цей час рукописному роману “Азіатська Баніза”, що був перекладений на російську мову з німецької у середині XVIII століття перекладачем Академії наук В. І. Лебедєвим. Списки роману, які збереглися, дозволяють побачити, що читацькі переваги видних вельмож царювання Елизавети Петрівні мало відрізнялися від пристрастей їх нікому не відомих сучасників, а вимоги до граматичної та орфографічної впорядкованості рукописного тексту були далекі від вимог, які ставились до типографської продукції. При цьому рукописна книга середини — третьої чверті XVIII століття зовсім не витіснена на переферію культурного життя.