LE MANUSCRIT PHANARIOTE de DOINA RUȘTI – UN BUILDUNGSROMAN BALKANIQUE

• Main Author: Carmen DĂRĂBUS
• Format: Article
• Language: English
• Published: Bukovinian State Medical university 2019-03-01
• Series: Aktualʹnì Pitannâ Suspìlʹnih Nauk ta Istorìï Medicini
• Subjects: румунська література; мультикультурні Балкани; метаморфоза; Бухарест; Romanian literature; multicultural Balkan; meta- morphosis; Bucharest
• Online Access: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjMwZTYxYzI2NWMxNGE5M2M

Роман Дойни Рушть ”Фанаріотичний рукопис” – роман виховання з Балкан” пропонує вивчити історію Іоаніса Мілікопу, яка стає історією Леуна і історією Кіроса, змінюючи складні особливості однієї долі. Бухарест є місцем і цен- тральною реальністю, що має силу метаморфози, місто суміші балканських націй, з деякими французькими і російськими впливами. Методи даного дослідження. Роман ”Фанаріотський рукопис” румунського автора Дойни Руштi проаналізовано через призму літературної ономастики та символістичної синестези: 1) внутрішньотекстовий аспект більш широкого контексту назви, роль імені в процесі повторного означення повинні бути введені в загальну і універсальну традицію, а також у обрядову традицію, що стосується історії румунської літератури; 2) міські легенди в фанаріотському Бухаресті, космополіти, створені через поєднання відчуттів, що полегшує вихід з історичного часу і входження в міфічну реальність. Висновок. Легенда про ім’я існує в румунському сільському середовищі, і згідно з нею, ім’я змінюється через релігійні та магічні обряди, а точніше через те, що етнологи називають обрядами переходу, міняючи долю, відганяючи хворобу, смерть, злих духів, які загрожують життю людей і т. д., демонструючи велику дові- ру до сили слова, яке може стати реальністю. В основі роману є документ, знайдений в архіві, а Дойна Рушті відобрази- ла чарівний балканський світ у всіх його тонкощах наприкінці XVIII ст. Ім’я також здатне відображати фрагменти історії на межі між легендою і реальністю. Звідси випливає антропономія, засіб гуманізації міста. Однією з найславетніших міських легенд є історія про бухарестських жінок, збагачених завдяки імені ”Джіорма”. Вдало підібране ім’я може принести людині як славу, так і знищити її.Aim of investigation. The paper Doina Ruști’s The Phanariote Manuscript – a Bildungsro- man from Balkans proposes to examine the story of Ioanis Milikopu becomes the story of Leun and the story of Kiros, chang- ing complex contexts of the same destiny. Bucharest is a place and a central reality having the force of metamorphosis for the imagi- nary by name, in a mixture of Balkan nations, with some French and Russian influences. The method of this research. The ways to analyze it is in the light of literary onomastics and symbolist synes- thesy, an aspect of the novel The Phanariote Manuscript by the Romanian author Doina Ruști: 1. intra-textual aspect of a broader context of the name, the role of the name in the re-signifying proc- ess, this fact shall be entered in a general and universal tradition, and in a customized tradition also, concerning the history of the Romanian literature; 2. urban legends in a Phanariote Bucha- rest, cosmopolite, re-composed especially by a combination of sensations, that facilitates the exit from the historical time and entry in mythical time. Conclusion. The legend of the name it is present in the Romanian rural world, and according to it, the name change through religious and magic rites, to be more precise in what ethnologists call rites of passage, changing a bad fate in a good one, drives away disease, death, the evil spirits that cause the people's life etc., showing a great confidence in the force of the word to call a reality. The novel has as a start point a real document founded in an archive and Doina Ruști compose a magical Balkan world in all her subtleties at the end of the 18th century. The name is also able to produce fragments of history on the border between legend and reality. The name configured and reconfigured desti- nies, and a good thief is a social manager. Anthroponomy gets here, a means of humanizing the city. The story of the Bucharestian women enriched from the name Ghiorma it is one of the most pow- erful urban legend. The sense of well chosen name can lead to glory or can destroy you.