La traduction de Marguerite Yourcenar de Negro Spirituals
La traduction de Negro Spirituals réunie sous la rubrique de Fleuve profond, sombre rivière de Marguerite Yourcenar sont des compositions produites par des noirs qui, esclavagés, sont venus aux États-Unis. Il s’agit des chansons qui expriment les souffrances causées par la violence du déplacement, d...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Federal University Juiz of Fora (UFJF)
2016-02-01
|
| Series: | Rónai |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23135/12797 |
| Summary: | La traduction de Negro Spirituals réunie sous la rubrique de Fleuve profond, sombre rivière de Marguerite Yourcenar sont des compositions produites par des noirs qui, esclavagés, sont venus aux États-Unis. Il s’agit des chansons qui expriment les souffrances causées par la violence du déplacement, du travail forcé, de l'injustice, de la soumission et, englobés par une mystique religieuse. L'objectif de l’auteur est d’approcher le lecteur, de langue française, aux compositions choisies. La perspective d’analyse se situe, surtout, dans le champ des Études Culturelles. |
|---|---|
| ISSN: | 2318-3446 2318-3446 |