Ideologia e traduzione: Jorge Amado in Italia e la traduzione in italiano di Capitães da Areia

• Main Author: Maria Gloria Vinci
• Format: Article
• Language: Italian
• Published: Universidade de São Paulo 2017-11-01
• Series: Revista de Italianística
• Subjects: realismo socialista; partito comunista; ideologia; traduzione; Jorge Amado; Capitães da areia
• Online Access: https://www.revistas.usp.br/italianistica/article/view/139838

Il presente lavoro intende prendere in considerazione la traduzione in italiano del romanzo di Jorge Amado, Capitães da areia, realizzata nel 1953 da Dario Puccini, collocandola nel contesto storico-ideologico dell’Italia degli anni ’50 dominato dalla contrapposizione tra Partito comunista e Democrazia Cristiana. Il testo della traduzione, infatti, porta i segni di una costrizione ideologica che piega il romanzo amadiano, mediante recisioni e tagli piuttosto netti di interi capitoli, semplificazioni linguistiche e riscrittura di corposi brani del testo originale, dentro gli schemi del realismo socialista e, dunque, di una letteratura a forte impronta esemplare-educativa.