HISPANISMOS EN EL MUISCA. BOCABULARIO DE LA LENGUA CHIBCHA O MOSCA, MANUSCRITO II/2922

• Main Author: Diana Andrea Giraldo Gallego
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Nacional de Colombia 2013-12-01
• Series: Forma y Función
• Subjects: lenguas en contacto; préstamo léxico; lengua muisca; manuscritos
• Online Access: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-338X2013000200004&lng=en&tlng=en

Este artículo muestra algunos hispanismos en la lengua muisca presentes en el Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. El trabajo se llevó a cabo en las siguientes etapas: a) búsqueda y selección de los posibles hispanismos en el manuscrito; b) consulta etimológica en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española y, en algunos casos, en el Diccionario de la Lengua Española; c) transcripción del préstamo en contexto, y d) presentación de aquellos campos en donde se encuentran los hispanismos, ya que estos no solo se dieron en el campo religioso. Asimismo, se exponen las posibles adaptaciones fonéticas de estos hispanismos en el muisca.