TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV

A literary translation is evaluated according to several criteria: equivalence of meaning, transposition of all levels of the text (lexical, semiotic, cultural, stylistic), fidelity, rendering the intention of the text, following the same effect that the original produces. The paper analyzes, accord...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Inga DRUȚĂ
Format:	Article
Language:	English
Published:	Academy of Sciences of Moldova 2019-07-01
Series:	Akademos: Revista de Ştiinţă, Inovare, Cultură şi Artă
Subjects:	translation equivalence interpretation fidelity contextual disambiguation
Online Access:	http://akademos.asm.md/files/pp112-118.pdf

id	doaj-80bba964125b4e3cb9d101b0536782a4
record_format	Article
spelling	doaj-80bba964125b4e3cb9d101b0536782a42021-08-09T13:25:17ZengAcademy of Sciences of MoldovaAkademos: Revista de Ştiinţă, Inovare, Cultură şi Artă1857-04612019-07-01Nr. 35411211810.5281/zenodo.3525136TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV Inga DRUȚĂ0Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu”A literary translation is evaluated according to several criteria: equivalence of meaning, transposition of all levels of the text (lexical, semiotic, cultural, stylistic), fidelity, rendering the intention of the text, following the same effect that the original produces. The paper analyzes, according to the criteria mentioned, the Romanian version of the novel Master and Margareta by Mikhail Bulgakov made by Natalia Radovici (1972).http://akademos.asm.md/files/pp112-118.pdftranslationequivalenceinterpretationfidelitycontextual disambiguation
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Inga DRUȚĂ
spellingShingle	Inga DRUȚĂ TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV Akademos: Revista de Ştiinţă, Inovare, Cultură şi Artă translation equivalence interpretation fidelity contextual disambiguation
author_facet	Inga DRUȚĂ
author_sort	Inga DRUȚĂ
title	TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
title_short	TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
title_full	TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
title_fullStr	TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
title_full_unstemmed	TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV
title_sort	translation techniques and strategies in the romanian versions of the master and margarita novel by mikhail bulgakov
publisher	Academy of Sciences of Moldova
series	Akademos: Revista de Ştiinţă, Inovare, Cultură şi Artă
issn	1857-0461
publishDate	2019-07-01
description	A literary translation is evaluated according to several criteria: equivalence of meaning, transposition of all levels of the text (lexical, semiotic, cultural, stylistic), fidelity, rendering the intention of the text, following the same effect that the original produces. The paper analyzes, according to the criteria mentioned, the Romanian version of the novel Master and Margareta by Mikhail Bulgakov made by Natalia Radovici (1972).
topic	translation equivalence interpretation fidelity contextual disambiguation
url	http://akademos.asm.md/files/pp112-118.pdf
work_keys_str_mv	AT ingadruta translationtechniquesandstrategiesintheromanianversionsofthemasterandmargaritanovelbymikhailbulgakov
_version_	1721213902647197696

TRANSLATION TECHNIQUES AND STRATEGIES IN THE ROMANIAN VERSIONS OF THE MASTER AND MARGARITA NOVEL BY MIKHAIL BULGAKOV

Similar Items