Locucións e colocacións: algunhas causas da coaparición dos seus formantes

• Main Authors: Juan A. Martínez López, Gunn Aarli
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Xunta de Galicia) 2009-01-01
• Series: Cadernos de Fraseoloxía Galega
• Subjects: locución; colocación; polilexicalidade; metaforización; idiom; collocation; multilexical unit; metaphoric process
• Online Access: https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg10_09.pdf

Neste estudo tratamos de constatar que tanto na maioría das locucións coma nun grupo das consideradas colocacións está subxacente un proceso metafórico, aínda que de diferente natureza. Un grupo de expresións entre as chamadas colocacións e locucións é o das construcións con pouca complexidade estrutural onde non queda especialmente claro o nivel de abstracción ou metaforización, polo que se adoitan atopar tanto en repertorios locucionais como colocacionais. // In this paper we will try to demonstrate that both in most idioms and in a group of the so-called collocations underlies a metaphoric process, but of a different nature. A group of expressions between idioms and collocations is that of constructions with little structural complexity not showing clearly the abstraction or the metaphorical level – that is the reason why they are usually included both in idioms and collocations collections.