ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA

ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA

Show other versions (2)

Os tradutores técnicos têm intensifi cado seu interesse pela Terminologia, buscando maior conhecimento sobre sua estruturação e funcionamento. Este artigo focaliza vários aspectos das relações entre Terminologia e Tradução Técnica, partindo da consideração de que não há comunicação especializada sem...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Maria das Graças Kriegger, Márcio Sales Santiago
Format: Article
Language:Spanish
Published: Universidade Federal do Ceará 2016-01-01
Series:Revista de Letras
Online Access:http://periodicos.ufc.br/index.php/revletras/article/view/2132
id doaj-7f1a25dcdf7f47f69fc7199be1ac1fed
record_format Article
spelling doaj-7f1a25dcdf7f47f69fc7199be1ac1fed2020-11-24T22:39:22ZspaUniversidade Federal do CearáRevista de Letras0101-80512358-47932016-01-012332087ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICAMaria das Graças KrieggerMárcio Sales SantiagoOs tradutores técnicos têm intensifi cado seu interesse pela Terminologia, buscando maior conhecimento sobre sua estruturação e funcionamento. Este artigo focaliza vários aspectos das relações entre Terminologia e Tradução Técnica, partindo da consideração de que não há comunicação especializada sem termos técnico­científi cos. Postula­se ainda que a Terminologia, área sustentada por fundamentos linguísticos e textuais, pode oferecer ao tradutor conhecimentos teóricos e metodológicos que facilitem o tratamento terminológico. O artigo salienta problemas terminológicos que os tradutores de textos técnicos enfrentam em sua prática profi ssional, tais como: a identifi cação de termos e de sintagmas terminológicos, variações linguísticas, neologismos, fraseologias especializadas e metáforas. Sintetiza pesquisas voltadas ao léxico especializado, desenvolvidas sob a ótica dos estudos de Terminologia. Palavras-chave: terminologia; tradução técnica; comunicação especializada.http://periodicos.ufc.br/index.php/revletras/article/view/2132
collection DOAJ
language Spanish
format Article
sources DOAJ
author Maria das Graças Kriegger
Márcio Sales Santiago
spellingShingle Maria das Graças Kriegger
Márcio Sales Santiago
ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
Revista de Letras
author_facet Maria das Graças Kriegger
Márcio Sales Santiago
author_sort Maria das Graças Kriegger
title ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
title_short ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
title_full ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
title_fullStr ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
title_full_unstemmed ESTUDOS DE TERMINOLOGIA PARA A TRADUÇÃO TÉCNICA
title_sort estudos de terminologia para a tradução técnica
publisher Universidade Federal do Ceará
series Revista de Letras
issn 0101-8051
2358-4793
publishDate 2016-01-01
description Os tradutores técnicos têm intensifi cado seu interesse pela Terminologia, buscando maior conhecimento sobre sua estruturação e funcionamento. Este artigo focaliza vários aspectos das relações entre Terminologia e Tradução Técnica, partindo da consideração de que não há comunicação especializada sem termos técnico­científi cos. Postula­se ainda que a Terminologia, área sustentada por fundamentos linguísticos e textuais, pode oferecer ao tradutor conhecimentos teóricos e metodológicos que facilitem o tratamento terminológico. O artigo salienta problemas terminológicos que os tradutores de textos técnicos enfrentam em sua prática profi ssional, tais como: a identifi cação de termos e de sintagmas terminológicos, variações linguísticas, neologismos, fraseologias especializadas e metáforas. Sintetiza pesquisas voltadas ao léxico especializado, desenvolvidas sob a ótica dos estudos de Terminologia. Palavras-chave: terminologia; tradução técnica; comunicação especializada.
url http://periodicos.ufc.br/index.php/revletras/article/view/2132
work_keys_str_mv AT mariadasgracaskriegger estudosdeterminologiaparaatraducaotecnica
AT marciosalessantiago estudosdeterminologiaparaatraducaotecnica
_version_ 1725709208246026240

Similar Items