Legal Translation in context Professional Issues And Prospects: Series New Trends In Translation Studies.

• Main Authors: Elisa Correa Santos Townsend, Christiane Heemann
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2017-05-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: tradução legal; tradução jurídica; tradução em contexto institucional; tradução em contexto internacional; tradução na europa; tradução
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/45950
• ISSN: 1414-526X; 2175-7968

Acompanhando as tendências mundiais na tradução jurídica e forense, a compilação Tradução Legal em contexto: questões profissionais e Perspectivas Futuras. Série Novas Tendências em Estudos da Tradução é um livro editado por Albi e Ramos, tradutores juramentados na Europa. A obra revela o estado da arte na atividade de tradutores profissionais no direito público e no direito privado, particularmente na União Europeia. Aprofundando pesquisas já existentes, o livro resulta de um projeto internacional, iniciativa do departamento de Tradução e Interpretação da Universidade de Genebra. Não se pode reclamar, na Europa, de falta de opções de leituras sobre o tema nos últimos anos. O que é mais notável nesta compilação é o foco à tradução jurídica aplicada, com especial atenção ao trabalho do tradutor e detalhes da instituição para a qual trabalha, ao invés de concentrada nos resultados do texto-alvo em comparação com o texto original, como outros livros anteriormente já fizeram.  Outro ponto relevante é a diretiva da UE (União Europeia) 2010/64/EU, que determina o direito à interpretação e tradução em processos criminais sob a jurisdição da UE, conferindo mais valor a certos capítulos deste livro em face à variedade de assuntos que examina.