Discurso y proceso de amestizamiento del castellano en la "Homilía del Khori Challwa"

• Main Author: Guissela Gonzales Fernández
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2020-06-01
• Series: Mitologías Hoy
• Subjects: discurso; hibridación idiomática; oralidad andina; campo semántico
• Online Access: https://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/691

<p>Resumen</p><p>En este artículo se revisan algunos aspectos del discurso presente en la Homilia del <em>Khori Challwa</em> texto introductorio a <em>El pez de oro</em> de Gamaliel Churata. Se pone énfasis en la construcción discursiva, en especial en lo que atañe a la oralidad andina que en el texto se evidencia a partir de la introducción de términos provenientes del quechua y el aimara. Se propone que las dinámicas orales provenientes de las dos lenguas constituyen uno de los elementos centrales del discurso de Churata no solo a nivel teórico sino en la práctica, en su propio discurso, en tanto a partir de estos elementos se le otorga al castellano una densidad semántica y simbólica que en muchos casos lleva a la resemantización. La hibridación idiomática que propone Churata termina por crear, en su propio texto, una ilusión de oralidad y con ello se logra posicionar tanto los contenidos provenientes del mundo andino como la posibilidad de una estética nueva.</p>