Translation and validation into Brazilian version of the Scale of the Assessment and Rating of Ataxia (SARA) Tradução e validação da escala para avaliação e graduação de ataxia (SARA) para versão brasileira

• Main Authors: Pedro Braga-Neto, Clecio Godeiro-Junior, Lívia Almeida Dutra, José Luiz Pedroso, Orlando Graziani Povoas Barsottini
• Format: Article
• Language: English
• Published: Academia Brasileira de Neurologia (ABNEURO) 2010-04-01
• Series: Arquivos de Neuro-Psiquiatria
• Subjects: ataxia cerebelar; escala para avaliação e graduação de ataxia; escala cooperativa internacional para graduação de ataxia; cerebellar ataxia; international cooperative ataxia rating scale; scale for the assessment and rating of ataxia
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2010000200014
• ISSN: 0004-282X; 1678-4227

The hereditary ataxias comprise a very large spectrum of genetically determined neurodegenerative disorders with progressive ataxia as the prominent symptom. In order to measure the severity of cerebellar ataxia in an easier and more practical way, it was proposed a new scale: the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA). The objective of this study was to translate and validate SARA into Brazilian Portuguese. METHOD: The SARA was translated into Brazilian Portuguese, analyzed, back translated to English, and compared to the original version. It was applied to 30 patients. In addition to SARA, we applied the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) in all subjects. RESULTS: SARA scale was translated into Brazilian version with adequate internal consistence, but a significant correlation between ICARS and SARA was not found. CONCLUSION: SARA was translated and validated into Brazilian Portuguese language, showing good reliability and validity.<br>As ataxias hereditárias compreendem grande espectro de doenças neurodegenerativas geneticamente determinadas, tendo como sintoma preponderante a ataxia de instalação progressiva. No sentido de avaliar a gravidade da ataxia cerebelar através de forma mais fácil e prática, foi proposta uma nova escala: a Escala para Avaliação e Graduação de Ataxia (SARA). O objetivo deste estudo foi traduzir e validar a SARA para o português brasileiro. MÉTODO: A escala SARA foi traduzida para o português brasileiro, analisada, traduzida novamente para o inglês e comparada com sua versão original. A escala foi aplicada em 30 pacientes. Além disso, nós aplicamos também a Escala Cooperativa Internacional para Graduação de Ataxia (ICARS) em todos os pacientes. RESULTADOS: A escala SARA foi traduzida para a versão brasileira com adequada consistência interna, mas uma correlação significativa com a escala ICARS não foi encontrada. CONCLUSÃO: A escala SARA foi traduzida e validada para o português brasileiro, demonstrando boa confiabilidade e validade.