Images of Ukraine-EU relations in conceptual metaphors of Ukrainian mass media

• Main Author: Svitlana Zhabotynska
• Format: Article
• Language: English
• Published: V. N. Karazin Kharkiv National University 2018-12-01
• Series: Когниция, коммуникация, дискурс
• Subjects: political images; the eu; ukraine; ukrainian newspapers; conceptual metaphor; multiple data; methodology
• Online Access: https://periodicals.karazin.ua/cognitiondiscourse/article/view/12272/11674

This paper discusses the system of conceptual metaphors reconstructed via analysis of metaphorical expressions (ME) employed by eight popular Ukrainian newspapers (Holos Ukrainy, Uriadovyi Kurier, Den', Dzerkalo Tyzhnya, Gazeta Po-Ukrains'ky, Segodnya, Ukraina Moloda, and Kommmentarii) published in January – June, 2016. The ME describe perceptions of the EU, Ukraine, and their cooperation in the target conceptual spaces of POLITICS and ECONOMY. The data are processed according to an authentic methodology applicable to multiple metaphorical expressions [Zhabotynska 2013a; 2013b; 2016]. Grounded on the findings of Conceptual Metaphor Theory [Lakoff and Johnson 1980], this methodology represents an algorithm for exposure and further description of conceptual metaphors applied in a thematically homogeneous discourse, and manifested by multiple ME. Their analysis, aiming to portray some metaphorical system as a whole, provides an in-depth study of its target and source conceptual spaces and an empirically rigorous account of their cross-mapping influenced by the discourse type. In this study focused on mass media political discourse, the reconstructed system of conceptual metaphors demonstrates Ukraine’s stance on its relations with the EU and contributes to understanding the role of political metaphor as a mind-shaping device.