Responen els diccionaris italians al boom de la cirurgia estètica? Aproximació lexicogràfica i traductològica mitjançant un estudi de cas

• Main Author: Pilar Rodríguez Reina
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Swervei de publicacions 2018-12-01
• Series: Quaderns d'Italià
• Subjects: corpus linguistics; siti di chirurgia estetica; equivalenza; definizione; unità fraseologiche
• Online Access: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/240

<span>Estem assistint en l’actualitat a una mena de democratització de les operacions de cirurgia estètica, que està generant la introducció d’un lèxic especialitzat del sector en la llengua d’un parlant comú. Partint d’un corpus compost de webs italianes de clíniques i glossaris de cirurgia estètica, pretenem dur a terme en aquest treball l’estudi del rastre que deixa aquesta llengua d’especialitat en determinats diccionaris en els quals analitzarem algunes circumstàncies, com la freqüència dels termes, les definicions, les equivalències, els estrangerismes i les unitats fraseològiques proporcionades pel corpus especialitzat en cirurgia estètica.</span>