Восток Шота Руставели и восточный колорит русскоязычных переводов поэмы

• Main Author: Иринэ Игоревна Модебадзе
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Iranian Association of Russian Language and Literature 2021-02-01
• Series: Issledovatel'skii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury
• Subjects: грузинская литература, шота руставели, русскоязычные переводы, реалии востока, концепты, интертекстуальность.
• Online Access: https://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/145
• ISSN: 2345-2498; 2476-3500

«Отчуждение сюжета», в том числе и перенесение действия на Восток, достаточно распространенный художественный прием в истории мировой литературы. Обязательным условием при этом является создание особой восточной атмосферы художественного пространства произведения. Восток поэмы Шота Руставели (XII в.) охватывает обширный культурный ареал и создается при помощи различных художественных приемов. Насколько сохраняется связь художественной реальности поэмы с культурно-исторической ситуацией эпохи при ее трансляции в поле русской культуры? Нами были проанализированы маркеры Востока Руставели (интертекстуальные отсылки, культурные концепты, реалии) в основных русскоязычных переводах поэмы. Сопоставительный анализ показал, что в русскоязычных переводах в целом адекватно передан «восточный колорит» поэмы, но в процессе доместикации связь с реальным Востоком эпохи Руставели теряется. Полагаем, что, наряду с утратой философско-богословской глубины и ритмики оригинала, этот фактор также сыграл свою роль: вплоть до сегодняшнего дня поэма воспринимается русскоязычным читателем скорее как восточное сказание, эпос, чем вершинное произведение христианской литературы.