Sakralne ukryte frazy, sekularne ilustracje wierszy. O relacjach tekst-obraz w Senmen Hokekyō sasshi

• Main Author: Adam Bednarczyk
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Nicolaus Copernicus University in Toruń 2014-12-01
• Series: Litteraria Copernicana
• Subjects: fan painting (senmenga); pictorialization of poem (uta-e); text-image relations; hidden phrase; heian period
• Online Access: https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/LC/article/view/5180
• ISSN: 1899-315X; 2392-1617

<p class="Standardowy1">The article discusses on specific text-image interrelations in <em>Senmen Hokekyō sasshi</em> (Fan-shaped album of the Hokekyō Sutra), a XIIth century work restored in Shitennōji temple, Osaka. The album is famous not only because of its uncommon fan-shaped plates but also colourful underdrawings (<em>shita-e</em>). It is considered that the pictures are in fact pictorialization of poems (<em>uta-e</em>), which are combined with Sutra’s text. Using special technique called “hidden phrases” (<em>inpukuteki kotoba</em>) the author focuses on connections of <em>uta-e</em> with poems that could be inspiration for such pictorialization. The problem of pictures as means linking religious content with classcial Japanese poetry (<em>waka</em>) is also emphasized.</p>