Gares, historia de un topónimo

• Main Authors: Koldo Colomo, Fernando Pérez de Laborda
• Format: Article
• Language: English
• Published: Gobierno de Navarra 2011-12-01
• Series: Fontes Linguae Vasconum
• Subjects: Basque; Gares; Puente la Reina; history; place name
• Online Access: http://www.culturanavarra.es/uploads/files/05_Colomo%20y%20Perez%20de%20laborda%20FLV113%20web.pdf
• ISSN: 0046-435X; 2530-5832

El nombre de Gares se ha transmitido de forma oral, al menos durante ocho siglos, entre los euskaldunes de todas las clases sociales. Las motivaciones que conocemos en el uso del topónimo vasco han sido históricamente tres. En el primer grupo están los euskaldunes que han utilizado en su comunicación el nombre de la población de forma natural. El segundo grupo surge en el siglo XVII, cuando se enlaza Gares con los pueblos carenses de época romana, otorgando al pueblo un halo de nobleza por su antigüedad. El tercer grupo surge al desaparecer el euskera y está formado por amantes de la lengua vasca que pretenden conservar la denominación tradicional. Finalmente, a finales del siglo XX se consigue la oficialización del nombre. A pesar de que desconocemos la ubicación y el significado del nombre Gares se puede afirmar que el topónimo exite desde la fundación de Puente la Reina. The name of Gares has been orally transmitted for at least eight centuries between Basque speakers from all social classes. Historically, we know of three reasons for the use of the Basque place name. Firstly, there are the Basque speakers who have used the name of the town naturally in communication. The second group appeared in the XVII century linked Gares with the settlements of the Carenses from the Roman epoch, lending the town an air of nobility thanks to its antiquity. The third group appeared when the Basque language disappeared and was formed by lovers of the language who animed to conserve the traditional name. The name finally became official at the end of the XX century. Although we are not aware of the location and meaning of the name Gares, we can state that the place name has existed since Puente la Reina was founded.