O regimento contra a pestilência e a receita do bálsamo: alguns comentários à luz da 'medicina científica' Regime for treating the plague and the prescription of balm: some comments from the perspective of 'modern medicine'

• Main Author: Diana Maul de Carvalho
• Format: Article
• Language: English
• Published: Fundação Oswaldo Cruz, Casa de Oswaldo Cruz 2005-12-01
• Series: História, Ciências, Saúde: Manguinhos
• Subjects: peste; incunábulos; regimento; doença; história; plague; incunabula; regime; disease; history
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702005000300016
• ISSN: 0104-5970; 1678-4758

O Regimento proueytoso contra ha pestenença e o Modus curandi cum balsamo são provavelmente os primeiros textos impressos em Portugal referentes à prevenção e ao tratamento de doenças. Sua autoria e contexto histórico são discutidos em outros artigos desta revista. Destacamos algumas questões relativas ao 'discurso médico' presente nesses textos, contrastando-os com outros do século XVIII. Os autores setecentistas escolhidos são dois portugueses, Luiz Gomes Ferreyra e João Curvo Semmedo, e um inglês, John Huxham, autor de Tratado sobre as febres, que inclui extensa discussão sobre a varíola, a 'pestilência' do século XVIII na Europa. Estas obras, escritas nos primórdios da 'medicina científica', representam, a nosso ver, uma ponte entre os textos medievais/renascentistas e os compêndios médicos atuais. Permitem apontar questões relevantes para a discussão das orientações terapêuticas e dos critérios diagnósticos presentes nos documentos.<br>Regimento proueytoso contra ha pestenença and Modus curandi cum balsamo are probably the first texts addressing the prevention and treatment of diseases to be printed in Portugal. Their authorship and historical context are discussed elsewhere in this journal. Here we would like to raise some questions concerning the 'medical discourse' found in the texts and compare these with others from the eighteenth century. The authors chosen for the sake of comparison are two Portuguese-Luiz Gomes Ferreyra and João Curvo Semmedo - and one Englishman, John Huxham, author of An Essay on Fevers, which includes a lengthy discussion of smallpox, Europe's eighteenth-century 'plague'. It is our belief that these works, written in the early days of 'scientific medicine', represent a bridge between medieval/Renaissance texts and current medical compendia. They allow us to raise questions about the therapeutic indications and diagnostic criteria found in the documents.