Study of the Interpreting Techniques used by the Tourist Guides in the Tourism Attractions of North Sumatra

• Main Authors: Bambang Panca Syahputra, Amrin Saragih, Syahron Lubis, Muhizar Muchtar
• Format: Article
• Language: English
• Published: Lasting Impressions Press 2017-08-01
• Series: International Journal of English Language and Translation Studies
• Subjects: Techniques; Interpreting; Tourism guiding; Attractions; North Sumatra
• Online Access: http://www.eltsjournal.org/archive/value5%20issue3/3-5-3-17.pdf

Many techniques have been applied in the interpretation and translation in the field of tourism guiding. This research paper focuses on the interpreting techniques of tour guides in North Sumatra. It seeks the types and the capabilities of tour guides in interpretation of the meanings of heritage of tourist destinations in North Sumatra. Data of this research were collected through document analysis, interviews, and analyzed using interactive data analysis in ancient tombs of Kings Sidabutar and the traditional house of Karonese Siwaluh Jabu at Dokan village in Karo district. The findings of this study showed that there were eight interpreting techniques applied by the tour guides in consecutive and liaison interpreting modes. The summarizing was the dominant technique. It was applied in order to clarify the objects.