СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КАЛАМБУРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ Д. АДАМСА)

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КАЛАМБУРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ Д. АДАМСА)

Рассматриваются способы перевода каламбура в качестве безэквивалентной лексики. Представлены результаты анализа английского художественного текста и вариантов его перевода на русский язык. В центре внимания – поиск переводческих трансформаций, которые в наибольшей мере позволяют переводчику сохранит...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Сатеева Эльвира Валерьевна, Никифорова Яна Владимировна
Format:	Article
Language:	English
Published:	Tomsk State Pedagogical University 2017-01-01
Series:	Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta
Subjects:	pun non-equivalent vocabulary translation transformations modulation omission transcription каламбур безэквивалентная лексика переводческие трансформации модуляция опущение транскрипция
Online Access:	http://vestnik.tspu.edu.ru/archive.html?year=2017&issue=3&article_id=6310

Similar Items

Functional equivalence on the lexico-semantical level
by: J S Chernyakova
Published: (2009-06-01)

Способы актуализации прагматического потенциала фильмонимов при переводе с английского языка на русский : магистерская диссертация
by: Вяткин, Р. М., et al.
Published: (2019)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ У. ШЕКСПИРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ОСЕТИНСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ТРАГЕДИИ «ОТЕЛЛО»)
by: Lana Sergeevna Bizikoeva, et al.
Published: (2016-06-01)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЛЛЮЗИИ В КОМИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Д. АДАМСА «АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ»
by: Сатеева Эльвира Валерьевна, et al.
Published: (2017-01-01)

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИНТЕРНЕТ-МЕМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
by: Anna N. Kosyachenko, et al.
Published: (2021-06-01)

Проблема перевода персидско-таджикской философской лирики на русский язык
by: Алишер Хисайнович Султонов, et al.
Published: (2019-08-01)

Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык
by: Ełona Curkan-Dróżka
Published: (2018-03-01)

СТРАТЕГІЇ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ НА ПРИКЛАДІ АНАЛІЗУ ТВОРУ «АЛІСА В КРАЇНІ ЧУДЕС»
by: С. Нешко, et al.
Published: (2019-12-01)

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ОТНОСЯЩИХСЯ К КАТЕГОРИИ НАПРАВЛЕННОСТИ, В ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
by: Семашко, Н.В.
Published: (2021-04-01)

ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
by: Rima Bizyanovna Kamaeva
Published: (2015-01-01)

Композитные прилагательные в англоязычных и немецкоязычных печатных медийных текстах и способы их передачи при переводе на русский язык : магистерская диссертация
by: Ведерникова, Ю. В., et al.
Published: (2018)

Involvement of membrane cytokinin receptors in the regulation of chloroplast genome transcription
by: M N Danilova, et al.
Published: (2012-12-01)

Translation methods for english newspaper texts
by: V I Ozyumenko
Published: (2013-12-01)

Basic methods of stochastic signal modulation
by: R. M. Didkowsky, et al.
Published: (2019-06-01)

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДЕ СКАЗКИ П.П. ЕРШОВА «КОНЁК-ГОРБУНОК» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
by: Vitaliy Vitalyevich Panin
Published: (2016-11-01)

THE METHODS OF CALCULATION AND OPTIMIZATION DIGITAL TRANSMISSION SYSTEMS BY THE TECHNOLOGIES XDSL IN VIEW OF NOISE ECHO CANCELLATION
by: M. V. Vlasenko
Published: (2019-06-01)

Cardiac contractility modulation in treatment of patients with chronic heart failure
by: Ю. В. Мареев
Published: (2015-10-01)

Some variants of translating Russian realia into the western culture (on the materials of English newspapers)
by: M A Kurbakova, et al.
Published: (2013-12-01)

АДАПТИВНА СТРАТЕГІЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ М. ПРУСТА) / ADAPTIVE STRATEGY IN LITERARY TRANSLATION (ON THE MATERIAL OF MARCEL PROUST’S PROSE)
by: Наталія СОПИЛЮК
Published: (2017-03-01)

Immigrants’ Bilingual Humor: Language Play and Social Adaptation (The Case of Russian-Speaking Israelis)
by: Maria Yelenevskaya
Published: (2014-12-01)

CONTEMPORARY CONCEPTS OF MOLECULAR MECHANISMS OF THE PHYSIOLOGICAL AND TOXIC EFFECTS OF FLUORINE COMPOUNDS ON AN ORGANISM
by: Анна Геннадьевна Жукова, et al.
Published: (2017-09-01)

Передача комического при переводе с английского языка на русский язык выступлений в жанре стендап : магистерская диссертация
by: Вельдина, Н. Г., et al.
Published: (2020)

GENERATING OF THE STABLE MODULATED SIGNALS IN A WIDE RANGE OF CARRYING FREQUENCIES
by: V. A. Ilyinkov, et al.
Published: (2019-06-01)

Способы выражения категории вежливости в кросс-культурном аспекте (на материале русского, английского и японского языков) : магистерская диссертация
by: Коржевская, Р. А., et al.
Published: (2015)

Lexical gaps and culture specific vocabulary as a source of cultural information
by: T V Larina, et al.
Published: (2013-12-01)

Развитие лингвострановедческой компетенции у студентов переводческих специальностей (на материале единиц топонимического пространства муниципального образования "Большой Екатеринбург") : диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук : 13.00.02
by: Божко, Е. М.
Published: (2020)

Развитие лингвострановедческой компетенции у студентов переводческих специальностей (на материале единиц топонимического пространства муниципального образования "Большой Екатеринбург") : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук : 13.00.02
by: Божко, Е. М.
Published: (2020)

Asymmetric gene transcription of barley plastome operons
by: A Yu Aleynikova, et al.
Published: (2012-03-01)

Влияние глобализации на русский язык
by: Irina Burlakova Ivanovna
Published: (2018-08-01)

ПОРЯДОК СЛОВ КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ-НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЕЕ ЗНАЧЕНИЯ НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК
by: Каванд Махди Мохаммади, et al.
Published: (2018-01-01)

METHODS AND PRINCIPLES OF POETIC TRANSLATION. TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION OF POETRY
by: R G Magomedzagirov
Published: (2016-12-01)

Sri Lankan Literature in French: A Case Study on Romesh Gunesekera’s Reef/Récifs
by: Samanthi MM Jayawardena
Published: (2015-12-01)

Author's proverb transformation types
by: S V Efimova
Published: (2009-09-01)

EFFICIENCY OF TWO-CHANNEL OPTICAL RECEIVER FOR DIFFERENTIAL PHASE-SHIFT KEYING SIGNALS
by: V. N. Uryadov, et al.
Published: (2019-06-01)

Linguistic Means Containing Cultural Information in Russian Fables
by: S S Mikova
Published: (2011-12-01)

Historical and Cultural Realias within a Fictional Context (a case study of the novel “The City of Marvels” by E. Mendoza)
by: O S Lilikovich
Published: (2014-12-01)

Emotional impact of text and translator's faults
by: M S Broitman
Published: (2010-12-01)

Semantic transformations in the translation of german diplomatic discourse (based on Frank-Walter Steinmeier’s public speeches)
by: Dmitriy ladimirovich Shapochkin
Published: (2018-12-01)

RUSSIAN HISTORICAL CULTURE-SPECIFIC WORDS IN THE WORKS OF HENRI TROYAT IVAN THE TERRIBLE AND BORIS GODUNOV
by: Natalia Sadivova
Published: (2020-08-01)

Basic lexical and grammatical transformations in translation of German print advertising
by: A N Mamedov
Published: (2014-12-01)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_bb4l5mb3cpqeqpd5fe1qlbde86