Las formas verbales en las biblias de Alba y Ferrara: ¿fidelidad al texto hebreo?

• Main Author: Francisco Javier del Barco del Barco
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2004-12-01
• Series: Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
• Subjects: biblia hebrea; biblia de alba; biblia de ferrara; métodos de traducción; verbo hebreo
• Online Access: http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/516

Este artículo se centra en el estudio de textos narrativos y proféticos de las biblias de Alba y Ferrara y en su comparación con el original hebreo. El fin de tal estudio es hallar las claves de sus sistemas de traducción dentro de la tradición judía medieval de traducciones bíblicas. Uno de los aspectos más destacables es la traducción de las formas verbales del hebreo bíblico al español. El interés en este punto está en ver cómo los traductores entienden el sistema verbal del hebreo bíblico y lo vierten al castellano de los ss. XV y XVI, así como en las diferencias de traducción existentes entre ambas biblias, que será ilustrado con numerosos ejemplos. El aspecto lingüístico se presenta aquí en su contexto sociológico y cultural, como factores que influyen en los métodos de traducción.