A poesia é traduzível? Is poetry untranslatable?

A poesia é traduzível? Is poetry untranslatable?

Bibliographic Details
Main Author:	Ivan Junqueira
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Universidade de São Paulo 2012-12-01
Series:	Estudos Avançados
Online Access:	http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300002

Similar Items

Untranslatability in the Russian Poetry. The Palindrome
by: Ana-Camelia Dinu
Published: (2012-01-01)

Comparing the Untranslatables
by: César DOMÍNGUEZ
Published: (2018-07-01)

The erotic untranslatable : the modern reception of Sanskrit love poetry in the West and in India
by: Italia, Maddalena
Published: (2018)

Duende: Illuminating the Untranslatable

The critical study of untranslatability Qur'an
by: Seyyed Reza Moaddab
Published: (2007-04-01)

O TRADUZÍVEL E O INTRADUZÍVEL: O CASO DOS SUFIXOS AUMENTATIVOS E DIMINUTIVOS
by: Mário Augusto da Silva Santos
Published: (2016-01-01)

O TRADUZÍVEL E O INTRADUZÍVEL: O CASO DOS SUFIXOS AUMENTATIVOS E DIMINUTIVOS
by: Mário Augusto da Silva Santos
Published: (2016-01-01)

O TRADUZÍVEL E O INTRADUZÍVEL: O CASO DOS SUFIXOS AUMENTATIVOS E DIMINUTIVOS
by: Mário Augusto da Silva Santos
Published: (2016-01-01)

CULTURAL UNTRANSLATABILITY: A STUDY ON THE RAINBOW TROOPS
by: Nur Utami SK
Published: (2014-12-01)

Chihayafuru: A Study on the Untranslatability of Japanese Manga
by: CHEN, YOU-WEN, et al.
Published: (2017)

Translatable and untranslatable comedy: the case of English and Spanish
by: Julio César Santoyo
Published: (1987-12-01)

The Trace of the Untranslatable: Emmanuel Levinas and the Ethics of Translation
by: DOROTA GLOWACKA
Published: (2012-05-01)

Translating the Untranslatable: Challenges, Sticking Points and Struggles
by: Sandugash Sabyrzhanovna Mukhtarova, et al.
Published: (2019-06-01)

Fertility and Untranslatability in Flannery O’Connor’s “Greenleaf”
by: Peng Yao
Published: (2017-01-01)

Long Lynne. Translation and Religion: Holy Untranslatable?
by: Oumou Khaïry Leye
Published: (2008-11-01)

Is There a Right to Untranslatability? Asylum, Evidence and the Listening State
by: Sarah Craig, et al.
Published: (2017-10-01)

Challenging identity: Lotman's "translation of the untranslatable" and Derrida's différance
by: Daniele Monticelli
Published: (2012-12-01)

The Image of Philosophy in Indian Culture: Etymology and Untranslatability of Terms
by: Hanna Hnatovska
Published: (2020-05-01)

The Problem of Expanding Semantic Fields and Untranslatability at Word-Level
by: Grigor Ghazaryan
Published: (2007-10-01)

VISUALIZE THE UNTRANSLATABLE: APPLYING VISUAL RHETORIC TO COMPARATIVE RHETORIC
by: Jiao, Yang
Published: (2009)

The Loss of a Language and Untranslatability in Richard Rodriguez’s Hunger of Memory
by: An Van Hecke
Published: (2020-11-01)

The Shoah and the Dictionary of Untranslatables, or How to Translalte the Indescribable Landscape of the Holocaust
by: Rosa Marta GÓMEZ PATO
Published: (2018-07-01)

Machine Assisted Human Translation: The Dichotomy of Translatability and Untranslatability of Terminology
by: Saloua El Yaâgoubi, et al.
Published: (2021-09-01)

Translating the Untranslatable in Taiwan''s Dubbing Translation: An Analysis of Translation Strategies
by: Wen-yan Luo, et al.
Published: (2007)

Is Hamlet untranslatable? : renegotiating the boundaries of translatability in twentieth century German Hamlets
by: Nicholas, Simon
Published: (2002)

The 'untranslatable' signifier in the translation of the historical novel 'The Brigde on the Drina' by Ivo Andrić
by: Stojanović Ana M.
Published: (2020-01-01)

Deep into the discourse of the Spanish crisis: The deployment of English lexical incorporations to translate the untranslatable
by: María Ángeles Orts, et al.
Published: (2012-04-01)

A Different Love Story: Some Remarks on “Absolute” Untranslatability in Texts on Values in the Arts
by: Teresa Bałuk-Ulewiczowa
Published: (2016-06-01)

A poesia ‘é-sou’ negra = Negro poetry
by: José Pires Laranjeira
Published: (2010-01-01)

Poesia, linguagem e silêncio = Poetry, language and silence
by: Mello, Ana Maria Lisboa de
Published: (2013-01-01)

POESIA, PAISAGEM E SENSAÇÃO / Poetry, landscape and sensation
by: Michel Collot, et al.
Published: (2016-01-01)

POESIA, PAISAGEM E SENSAÇÃO / Poetry, landscape and sensation
by: Michel Collot, et al.
Published: (2016-01-01)

POESIA, PAISAGEM E SENSAÇÃO / Poetry, landscape and sensation
by: Michel Collot, et al.
Published: (2016-01-01)

A Journey Across Rivers and Lakes: a Look at the Untranslatable 'Jianghu' in Chinese Culture and Literature
by: Wu Helena Yuen Wai
Published: (2012-07-01)

Do (in)traduzível ao transmissível em Freud: um debate em torno do livro "Versões de Freud" de Pedro Heliodoro Tavares
by: Maurício Eugênio Maliska
Published: (2012-12-01)

A poesia de S. Mallarmé = The poetry of S. Mallarmé
by: Larissa Drigo Agostinho
Published: (2011-01-01)

E-poetry 2001: a poesia do século XXI
by: Lucio Agra
Published: (2008-11-01)

A responsabilidade de traduzir o in-traduzível: Jacques Derrida e o desejo de [la] tradução The responsibility of translating the un-translatable: Jacques Derrida and the desire for [la] translation
by: Paulo Ottoni
Published: (2003-01-01)

Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Nueva York: Verso, 2013. 358 págs.
by: Joseph Wager
Published: (2017-07-01)

Cernuda and the poetic imagination: "Primeras poesías" as metaphysical poetry
by: Hughes, Brian
Published: (1983-12-01)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_lml2r1m7tmcd2ka3ikcoaaoo7l