Mapping the Words: Experimental visualizations of translation structures between Ancient Greek and Classical Arabic

Mapping the Words: Experimental visualizations of translation structures between Ancient Greek and Classical Arabic

The article deals with presentation forms of linguistic transformation processes from ancient Greek sources that were translated into classical Arabic from the 9th to 11th century AD. Various examples demonstrate how visualizations support the interpretation of corpus structures, lexical differentia...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Torsten Roeder
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Prof. Dr. Charlotte Schubert, Prof. Dr. Reinhold Scholl, Dr. Roxana Kath, Dr. Michaela Rücker 2017-11-01
Series:	Digital Classics Online
Subjects:	lexicography classical philology linguistics translation studies visualization
Online Access:	https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/dco/article/viewFile/35951/35969

Similar Items

The judgement of Paris in ancient Greek art and literature
by: Zourgou, Anna
Published: (2018)

Classical Greek tragedy and the city culture of Athens
by: Butzbach, Lazaretta
Published: (2006)

Opsis : the visuality of Greek drama
by: Meineck, Peter
Published: (2011)

Towards the Description of “Philological Translation” in the 1930-s: Adrian A. Frankovsky as Translator of the 18 th Century English Novel
by: Maria E. Malikova
Published: (2017-09-01)

Translating stones: a corpus-based linguistic and lexicographic study in specialized terminology
by: Viviana Gaballo
Published: (2010-04-01)

The wedding song in Greek literature and culture
by: Badnall, Toni Patricia
Published: (2009)

Digital Classical Philology : Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution
Published: (2019)

The concept of Aidos in Greek literature from Homer to 404 BC
by: Cairns, Douglas Laidlaw
Published: (1987)

Viewing Sparta, viewing Asia : vision and Greek identity in Xenophon
by: Harman, Rosie
Published: (2009)

Wandering poets and the dissemination of Greek tragedy in the fifth and fourth centuries BC
by: Stewart, Edmund
Published: (2013)

Galen and the Arabic traditions of Plato's Timaeus
by: Das, Aileen R.
Published: (2013)

Interfaces between Lexicography, Semantics and Translation
by: Arelis Felipe Ortigoza Guidotti
Published: (2018-12-01)

The social and legal position of widows and orphans in classical Athens
by: Cudjoe, Richard V.
Published: (2000)

The homecoming (νóoτoσ) pattern in Greek tragedy
by: Alexopoulou, Marigo
Published: (2003)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

S-stem nouns and adjectives in ancient Greek : a study in Greek and Indo-European word formation
by: Meissner, Torsten
Published: (1995)

“House-High Favourites?” – A Contrastive Analysis of Adjective-Noun Collocations in German and English
by: Philippa Maurer-Stroh
Published: (2005-06-01)

Plautus' Epidicus 1-305 : introduction, text, translation, commentary
by: Harman, Robert Sean
Published: (2016)

Film classics versus translation – pros and cons
by: Anna Paszkowska
Published: (2020-11-01)

On Ancient Chinese Classical Linguistics
by: Li Kai, et al.
Published: (2007-10-01)

(Re)-constructing Homer : English translations of the Iliad and Odyssey between 1850 and 1950
by: Yoon, Sun Kyoung
Published: (2011)

The treatment of technological and scientific terms in Xitsonga bilingual dictionaries : a lexicographic approach
by: Mafuyeka, Sylvia Sindile
Published: (2013)

The Slavic Translation Lexicography Theory and Practice: on the Material of the Stable Word Units
by: Алла [Alla] Лучик [Luchyk]
Published: (2015-12-01)

Classical Tradition in Brazil: Translation, Rewriting, and Reception
by: Konstantinos Nikoloutsos, et al.
Published: (2018-09-01)

Translation as a subject of theoretical text analysis
by: Elena B. Borisova, et al.
Published: (2018-09-01)

Recycling Translations : Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing
by: Tiedemann, Jörg
Published: (2003)

Jasper Heywood's translation of Seneca's Thyestes : with particular reference to the latter's sixteenth and seventeenth-century reception and the themes of tyranny, kingship and revenge
by: Pugh, Beverley Jane
Published: (1997)

The prolegomena of La Cerda's commentary on Virgil : a commented edition from the Cologne 1642 imprint, with English translation and explanatory notes
by: Roberts, John Lloyd
Published: (2013)

Ancient features of Ancient Ethiopic
by: Alessandro Bausi
Published: (2012-11-01)

The Treatment of Word Sense Inventories in the ‘LACELL WSD Project’
by: Moisés Almela
Published: (2009-12-01)

Translating the Symbolic Hunting Series in Golding's Lord Of The Flies from English into Arabic: A Relevance-Theoretic Perspective
by: Al-Zu'bi, Khaled, et al.
Published: (2017)

Aetius of Amida. Libri Medicinales Book 1 : a translation with commentary
by: Gowling, Eric
Published: (2015)

Features and teaching/learning activities used in educational android mobile applications to teach quranic arabic vocabulary
by: Salam, A. R., et al.
Published: (2019)

Determining areas of improvement in quranic arabic vocabulary learning mobile applications through analysis of app user reviews
by: Mustaffa, F. Y., et al.
Published: (2019)

Ausiàs March, en anglès i en prosa
by: Robert Archer
Published: (2014-09-01)

«Madre e maestra delle altre materie»: la filologia classica come scienza e metodo
by: Margherita Losacco
Published: (2019-12-01)

A Biblical Hebrew lexicon for translators based on recent developments in theoretical lexicography
by: Imbayarwo, Taurai
Published: (2008)

Ancient Greek I A 21st Century Approach
Published: (2021)

Ostensive addressing as an approach in the Tshivenda translation dictionaries: an analysis
by: Malange, Sheya Alfred
Published: (2010)

Toward a Cognitive Classical Linguistics. The Embodied Basis of Constructions in Greek and Latin
Published: (2019)