A escrita e as suas funções na missão jesuítica do Brasil quinhentista

• Main Author: João Marinho dos Santos
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho 2015-06-01
• Series: História
• Subjects: língua de Império; língua de cultura; carta ânua; legado pré-científico
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-90742015000100109&lng=en&tlng=en

Qual a importância da perenidade da escrita e das suas funções no quadro da missionação jesuítica, durante os primeiros tempos do Brasil Colonial? O registo descritivo-narrativo do ambiente natural e dos homens (índios, brancos e negros), que eram objecto de (re)cristianização, converteu-se em obrigação (quadrimestral e depois anual) para todos os agentes da "Companhia". Os mais preocupados com a acção deixaram, sobretudo, cartas de carácter narrativo; os mais contemplativos e curiosos descreveram paisagens, plantas, animais e homens com grande interesse pré-científico. Convertido em "língua de Império", o português era, contudo, insuficiente para a acção missionária, pelo que se estudou e registou a "língua brasílica", promovendo-a a "língua de cultura". Internamente, para os jesuítas, escrever era a forma de representar o "Companheiro" (matando a saudade) e, deste modo, concorrer para a formação de um corpo místico (institucional) que extravasava o Império Luso e reforçava a República Cristã.