La internacionalització de la novel·la catalana

Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L’article se centra en l’anàlisi de dos aspectes principals: d’una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l’obra de Maria Barbal...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Jané Lligé, Jordi
Format: Article
Language:Catalan
Published: Edizioni Ca’ Foscari 2019-12-01
Series:Rassegna Iberistica
Subjects:
Online Access:https://edizionicafoscari.unive.it/riviste/rassegna-iberistica/2019/112/la-internacionalitzaciode-la-novella-catalana/
id doaj-6c66a9f56d924c3e821ed26f81fb2e9b
record_format Article
spelling doaj-6c66a9f56d924c3e821ed26f81fb2e9b2021-06-02T17:09:33ZcatEdizioni Ca’ FoscariRassegna Iberistica2037-65882019-12-014211210.30687/Ri/2037-6588/2019/112/009journal_article_2466La internacionalització de la novel·la catalanaJané Lligé, Jordi 0Universitat Autònoma de Barcelona, Espanya Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L’article se centra en l’anàlisi de dos aspectes principals: d’una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l’obra de Maria Barbal sinó de la literatura catalana en general; i de l’altra, dels factors literaris que defineixen la recepció a l’estranger d’aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest procés l’Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l’anàlisi se centra en la reacció del món acadèmic, la crítica literària i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l’opinió de la traductora de l’obra, Heike Nottebaum, així com del seu editor alemany, Rainer Nitsche. https://edizionicafoscari.unive.it/riviste/rassegna-iberistica/2019/112/la-internacionalitzaciode-la-novella-catalana/Maria Barbal. Pedra de tartera. Contemporary Catalan Novel. Internationalisation of minority language literatures. | Maria Barbal. Pedra de tartera. Novel·la catalana contemporània. Internacionalització de la literatura de llengües minoritàries.
collection DOAJ
language Catalan
format Article
sources DOAJ
author Jané Lligé, Jordi
spellingShingle Jané Lligé, Jordi
La internacionalització de la novel·la catalana
Rassegna Iberistica
Maria Barbal. Pedra de tartera. Contemporary Catalan Novel. Internationalisation of minority language literatures. | Maria Barbal. Pedra de tartera. Novel·la catalana contemporània. Internacionalització de la literatura de llengües minoritàries.
author_facet Jané Lligé, Jordi
author_sort Jané Lligé, Jordi
title La internacionalització de la novel·la catalana
title_short La internacionalització de la novel·la catalana
title_full La internacionalització de la novel·la catalana
title_fullStr La internacionalització de la novel·la catalana
title_full_unstemmed La internacionalització de la novel·la catalana
title_sort la internacionalització de la novel·la catalana
publisher Edizioni Ca’ Foscari
series Rassegna Iberistica
issn 2037-6588
publishDate 2019-12-01
description Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L’article se centra en l’anàlisi de dos aspectes principals: d’una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l’obra de Maria Barbal sinó de la literatura catalana en general; i de l’altra, dels factors literaris que defineixen la recepció a l’estranger d’aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest procés l’Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l’anàlisi se centra en la reacció del món acadèmic, la crítica literària i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l’opinió de la traductora de l’obra, Heike Nottebaum, així com del seu editor alemany, Rainer Nitsche.
topic Maria Barbal. Pedra de tartera. Contemporary Catalan Novel. Internationalisation of minority language literatures. | Maria Barbal. Pedra de tartera. Novel·la catalana contemporània. Internacionalització de la literatura de llengües minoritàries.
url https://edizionicafoscari.unive.it/riviste/rassegna-iberistica/2019/112/la-internacionalitzaciode-la-novella-catalana/
work_keys_str_mv AT janelligejordi lainternacionalitzaciodelanovellacatalana
_version_ 1721402625881014272