Els estàndards de la indústria en la localització de codi obert: el cas de Virtaal

• Main Authors: Lucía Morado, Friedel Wolff
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2011-12-01
• Series: Revista Tradumàtica
• Subjects: eines tao; xliff; foss; virtaal; suport; estàndards
• Online Access: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/4

El format XLIFF (XML Localisation Interchange Format) és un estàndard obert que vol facilitar la interoperabilitat en localització així com la independència d'eines específiques. Es podria considerar un format ideal per a la localització de programari de codi obert, però el format PO de Gettext continua sent l'estàndard de facto en aquest tipus d'entorns. En aquest article presentem un estudi de cas sobre la implementació de XLIFF en Virtaal, una eina per a la localització de programari de codi obert compatible amb diversos formats. Virtaal es dirigeix principalment a localitzadors de programari obert, que sovint són voluntaris. Hem estudiat les solucions que els desenvolupadors van adoptar durant la implementació, especialment en relació a les metadades relatives al flux de treball en XLIFF. En aquest sentit, proposem algunes recomanacions per simplificar aquest estàndard que esperem que puguin contribuir a millorar XLIFF i que pugui ser utilitzat per un major grup d'usuaris en el futur.