Mobility and the Modern Intellectual: Translated Images from Early 20th-Century Literary Works in Spanish by Carmen Lyra and Luisa Luisi

• Main Author: Laura Kanost
• Format: Article
• Language: English
• Published: The Ohio State University Libraries 2018-02-01
• Series: Disability Studies Quarterly
• Subjects: Carmen Lyra; En una silla de ruedas; Luisa Luisi; Poemas de la inmovilidad; 20th-century Costa Rican literature; 20th-century Uruguayan literature; modernismo; modernity; paralysis; wheelchair; intellectual; translation
• Online Access: http://dsq-sds.org/article/view/5861
• ISSN: 1041-5718; 2159-8371

This essay juxtaposes original translations of contrasting images from the novel En una silla de ruedas [In a Wheelchair] by Costa Rican writer Carmen Lyra and Poemas de la inmovilidad [Poems of Immobility] by Uruguayan writer Luisa Luisi to reveal how representations of intellectuals who are paralyzed might complicate discourses of the artist, social hygiene, and eugenics in early 20th-century Spanish America. Lyra portrays her protagonist's paralysis as a tragedy, but his disability is also the source of social mobility that allows the novel to depict marginalized members of Costa Rican society. Luisi contests modernista aesthetics of perfect forms, countering with a multifaceted exploration of inner space enabled by physical stillness. Through their depictions of hospitals, asylums, and sanitariums, both writers bear witness to bodies the modernizing project would prefer to hide, and imagine alternative forms of progress.