O emprego da fraseoloxía como recurso específico na publicidade

• Main Author: Mª Ángeles Recio Ariza
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Xunta de Galicia) 2011-01-01
• Series: Cadernos de Fraseoloxía Galega
• Subjects: fraseoloxía; publicidade; tradución; metáfora; recurso estilístico; phraseology; advertising; translation; metaphor; stylistic resource
• Online Access: https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg12_11.pdf

O presente artigo ocúpase do estudo da fraseoloxía na publicidade e a súa correspondente tradución. Para iso, o traballo céntrase en diversos aspectos fraseolóxicos que aparecen na publicidade traducida ou adaptada. Analizarase ata que punto se trata dun recurso específico na publicidade e determinarase a forma concreta na que adoita aparece-la fraseoloxía. Por último, establécese a súa pertinencia e importancia nos estudos de Tradución e Interpretación. // This paper deals with the study of phraseology in advertising and its translation. The focus is on the type of phraseology used in translated or adapted advertisements. Our aim is to analyse to what extent phraseology is a specific resource in advertising and to determine how it is used specifically. This paper also aims to establish the importance of phraseology in Transalation and Interpreting Studies.