Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC (Comparative Linguistic Analysis of the English and Spanish Versions of Chapter 17: Environment. CAFTA)

• Main Author: Allan Martín Pineda Rodríguez
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Nacional, Costa Rica 2016-09-01
• Series: Letras
• Subjects: traducción jurídica; tratados comerciales e internacionales; análisis lingüístico comparativo; legal translation; trade agreements; international treaties; comparative linguistic analysis
• Online Access: http://revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/8608

Partiendo de un texto, a manera de muestra, este análisis comparativo de las versiones en español e inglés desarrolla tres aspectos principales: la contextualización del documento (función, destinatario, género discursivo, etc.); los alcances de la traducción jurídica; y el examen de diez casos que presentan problemas traductológicos de interés para la disciplina. De todo lo expuesto, se extraen algunas recomendaciones prácticas. Using a text chosen as a point of departure, this comparative analysis of the Spanish and English versions addresses three main aspects: the contextualization of the document (function, target audience, genre of discourse, etc.); the scope of legal translation; and the analysis of ten cases of particular interest within the discipline of translation studies. With this basis, practical recommendations are given.